conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. CI-GROUPと申します。 こんにちは。 貴社の資金拠出に関して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] CI-GROUPと申します。 こんにちは。 貴社の資金拠出に関しての情報を目にし、メールさせて頂きました。私の事前評価計画と致しましては、Lend...

翻訳依頼文

CI-GROUP
Hi,

This email is in reference to funding request posted herein which has caught my attention. Upon preliminary evaluation of project, I am pleased to tell you I know a Lender and Accredited Angel investor who may be interested in funding your project if you have one. I am wondering if this would interest you Please email a copy of your executive summary, business plan to him ;

Name : Mr. Yang Ti
E-mail: yangtinvestments @ gmail .com


Kind Regards,
Zane Smith, CCIM
CI Group
1444 NW 124th Court
Clive, IA 50325-8150
pinkrose1122
pinkrose1122 さんによる翻訳
CI-GROUPと申します。
こんにちは。

貴社の資金拠出に関しての情報を目にし、メールさせて頂きました。私の事前評価計画と致しましては、Lender and Accredited Angelの投資家が　あなたのプロジェクトに資金提供する事に興味を持っているとお伝えできます。もしご興味がおありでしたら、事業計画、またはその概要のコピーをその投資主（下記宛）にメール頂けますでしょうか。

氏名：Mr. Yang Ti
メールアドレス：yangtinvestments @ gmail .com


よろしくお願い致します。
Zane Smith, CCIM
CI Group
1444 NW 124th Court
Clive, IA 50325-8150

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
521文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,173円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pinkrose1122 pinkrose1122
Starter (High)
ベストを尽くします！
I'll put all my effort!

他の英語から日本語への公開翻訳

ルイビトンのバッグを今朝受け取りました。 eBayに出品する前に全て本物であることの証明を受け、その証明書を持っていますか。 革にスタンプされたルイビトンのスタンプが良くないので、迅速な３５個について自信が持てません。 また、アロマバッグは強いタバコの匂いがしますが、それは記載されていません。 回答よろしくお願いします。
英語 → 日本語
１．問題を製造会社と確認してください。この不具合を有する製品また問題は、製造会社が原因に違いありません。 ２．新しい電池が必要です。 ３．はい、このレシーバーのユニットを入手するとこの問題が解決することを９０％確信しています。 ４．以前お知らせしたように、ユニットを入手後、テクニッシャンへ持って行き、取り換えてもらいます（私はこれをできません）。そこで、本品の値段のみを返金してください（修理費は高額ではないと思います）。 ５．ユニットが見つからない場合、全額返金してください。いずれにせよ問題がある製品を受け取り、問題の究明に多大な時間をかけましたので。 ご理解いただければ幸甚です。
英語 → 日本語
ビットコインを獲得することは、他の通貨を獲得するのと同様な機能を有します。すでに所有するものを販売してビットコインを得られますし、現在の雇用主に対してビットコインでの支払いを依頼することが可能です。最も容易な方法は、信頼のおけるビットコイン交換所でビットコインを購入することです。 ビットコインを使って何かを購入するのは簡単です。最初にビットコインの簡単で安全で即決性のある支払いシステムを受け付けているビジネスを見つけてください。より多くの大小を問わないビジネスが日々、ビットコインでの支払いを受け付けるようになっています。
英語 → 日本語
すいませんが、まだお金を受け取っていません。 ペイパルの送金を待っていましたが、来ませんでした。 注意深く確認しましたが、まだ着金していません。
英語 → 日本語

pinkrose1122さんの他の公開翻訳

I suppose you have met lots of people while traveling all around the world. And that means you have own places/homes all around the world. Since you're a such a nice person, I think that you're always welcomed by everybody.
日本語 → 英語
AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。
英語 → 日本語
As for a letter I received a month ago,
Although I felt the letter was something like a living thing until that day, I came to think like the letter was changed into a paper again after I watched the performance. It was like a soul was got out from the letter, it might be exaggerated, though.

Although I've visited Renga-Gura(Brick warehouse) many times before, I haven't realized that the Renga-Gura had such a comfortable atmosphere, when the place had no extra things including the performance itself.

It gave me a brave.
It was fun. I'm frustrated that I can't describe what I really watched, though.

How should I express it? Was it dance? Was it performance?
日本語 → 英語
To whom it may concern,

I am "name", I'm contacting from Japan.
I'm thinking to purchase the item which is on URL below.

I need to ask about the size.
Is it correct that the item is not Gucci size but UK size?
It would differ 1 cm if it changes to Japanese size.

I kindly ask for your confirmation.
日本語 → 英語