Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます まだ日本郵便では追跡状況が更新されません 日本郵便は、発送した人からの問い合わせでなければ、調査するために動かないみたいです ...
翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます
まだ日本郵便では追跡状況が更新されません
日本郵便は、発送した人からの問い合わせでなければ、調査するために動かないみたいです
しかし、海外からの問い合わせは受け付けていないようです
(英語対応している様ですが、国内のみ)
とりあえず、あなたからの報告で「27日に日本の税関にログインしている」とのことを知って、
私はそれを信じて、また一週間待ってみることにします
アイテムの動きに関して何か分かり次第、またご連絡よろしくお願いします
まだ日本郵便では追跡状況が更新されません
日本郵便は、発送した人からの問い合わせでなければ、調査するために動かないみたいです
しかし、海外からの問い合わせは受け付けていないようです
(英語対応している様ですが、国内のみ)
とりあえず、あなたからの報告で「27日に日本の税関にログインしている」とのことを知って、
私はそれを信じて、また一週間待ってみることにします
アイテムの動きに関して何か分かり次第、またご連絡よろしくお願いします
Thank you for your contact.
The tracking state has not been updated at the Japan Post.
The Japan Post seems not to do anything unless a shipper himself has to make an inquiry to investigate.
However, they do not accept any inquires from overseas.
(They can speak in English but only within Japan.)
Anyway, from your report I knew, you were logging in Japanese customers on 27th, I will wait one more week.
If you have any news about the item, please tell me.
The tracking state has not been updated at the Japan Post.
The Japan Post seems not to do anything unless a shipper himself has to make an inquiry to investigate.
However, they do not accept any inquires from overseas.
(They can speak in English but only within Japan.)
Anyway, from your report I knew, you were logging in Japanese customers on 27th, I will wait one more week.
If you have any news about the item, please tell me.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 223文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,007円
- 翻訳時間
- 6分
フリーランサー
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Conyac翻訳の特徴
