Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] サンプルの採取のタイミングですが、何Kg流したところから採取すればよいでしょうか? Aについては、材質・線径・線の形状・密度・層の組み合わせが我々のノウ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kamitoki さん setsuko-atarashi さん fish2514 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 177文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

takatoshiによる依頼 2017/11/24 11:06:49 閲覧 2745回
残り時間: 終了

サンプルの採取のタイミングですが、何Kg流したところから採取すればよいでしょうか?

Aについては、材質・線径・線の形状・密度・層の組み合わせが我々のノウハウになります。それをライセンサーと一緒に決めて、承認をもらっておりますので、ローカルメーカーには恐らく作ることはできないと思います。

前回打合せた通り、Bでは圧力に耐えられないので、Cにて提案しています。

About the timing of taking samples, which point with how many kilograms flowing would be good to take samples?
With regard to A, material quality, wire diameter, wire shape, density, layer combination will be our know-how. We have decided on that together with the licenser and received approval so I think local manufacturers probably can't make them.
As was discussed in the previous meeting, B can't withstand the pressure so doing it with C was proposed.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。