原文 / 日本語
コピー
こんにちは。
私はこの商品を転送会社を使用して日本に転送しようとしました。
しかし関税で医療機器になるので輸入ができないと言われてしまい、
止められている状況です。
そこで提案があるのですが、
１、ebayの手数料分と送料をお支払いするのでキャンセル。
２、一度商品を戻すので、品名を変更して再度発送する。
どちらか協力してもらえないだろうか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/10/21 12:55:26に投稿されました
Hello,
I tried to forward this item to Japan by using a forwarding company.
But I was informed by them that the customs said that it could not be shipped to Japan because it fell in the category of medical devices. As such, I do not receive it yet.
So I have a proposal:
1. I will cancel it and pay the ebay commissionand shipping fees.
2. I will return it to you, and you will ship it to me again, changing the name of the item.
I appreciate you if you kindly consider my proposal.
I tried to forward this item to Japan by using a forwarding company.
But I was informed by them that the customs said that it could not be shipped to Japan because it fell in the category of medical devices. As such, I do not receive it yet.
So I have a proposal:
1. I will cancel it and pay the ebay commissionand shipping fees.
2. I will return it to you, and you will ship it to me again, changing the name of the item.
I appreciate you if you kindly consider my proposal.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/10/21 13:18:34に投稿されました
Hello,
I tried to received this item in Japan through a transfer company.
However, the custom office stopped the process of transfer as medical instruments are not permitted to import.
So, I have a few suggestions:
1. Will you let me cancel the order if I pay the cost of handling charge for eBay and the shipping cost.
2. Once I return the item, will you reship the item after changing the name of the item?
Would you please help me out?
Thank you for your time.
I tried to received this item in Japan through a transfer company.
However, the custom office stopped the process of transfer as medical instruments are not permitted to import.
So, I have a few suggestions:
1. Will you let me cancel the order if I pay the cost of handling charge for eBay and the shipping cost.
2. Once I return the item, will you reship the item after changing the name of the item?
Would you please help me out?
Thank you for your time.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/10/21 13:10:29に投稿されました
Hi
I was planning to import this product using a transfer agent, however, the
product is currently uncustomed since it was considered as a medical product.
I have a proposal.
1. I will pay the commission and the shipping fee, and cancel this transaction.
2. I will once return the product and ask for renaming the product for resending.
Could you work on either option and help us out from this situation?
I was planning to import this product using a transfer agent, however, the
product is currently uncustomed since it was considered as a medical product.
I have a proposal.
1. I will pay the commission and the shipping fee, and cancel this transaction.
2. I will once return the product and ask for renaming the product for resending.
Could you work on either option and help us out from this situation?
