conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 彼女にはまだダンスの経験はありませんがとても踊るのがすきです。 特に体は柔...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼女にはまだダンスの経験はありませんがとても踊るのがすきです。 特に体は柔らかいです。クラリネットの他にダンスも経験してみたいです。

翻訳依頼文
彼女にはまだダンスの経験はありませんがとても踊るのがすきです。
特に体は柔らかいです。クラリネットの他にダンスも経験してみたいです。
20171101
20171101 さんによる翻訳
She doesn't have dance experience, but she loves dancing.
Especially her body is flexible. She would like to try dancing besides playing the clarinet.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
12分
フリーランサー
20171101 20171101
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Paypalに問い合わせたのですが、支払いは完了しており、売り手側が受け取りをしていないとの事でした。（売り手側の受け取りの設定に問題がある等） この商品は是非買いたいので受け取りをして頂けないでしょうか？ どうかキャンセルはしないでください Paypalのインボイスを送ってくだされば、そちらで商品代金を支払う事もできます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品のご購入ありがとうございます。 弊社で在庫を確認したのですが、××の在庫がありませんでした。 何とか手に入らないかいろいろ探してはみましたが、商品を見つけられませんでした。 しかし、○○は在庫があります。 大変申し訳ないのですがキャンセルまたは一部返金をさせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
注文につきまして 先日は製品に関わる資料を頂き有難うございました。 見積もり書の中から、下記の商品を発注させて頂きたいと思っております。 ・Stainless steel gift set　22,58ドル 初回につきましは、テスト販売をしたいと考えています。 発注個数としましては、50個～100個を考えていますが、御社のMOQは何個からでしょうか？ ※MOQ←Minimum Order Quantity　(最低発注個数)
日本語 → 英語
・検品印 ・この商品は私が最終検品いたしました。
日本語 → 英語

20171101さんの他の公開翻訳

Preparing for departure from ●

Goods just arrived at our US base and are preparing for air transport to Japan.

If there is no problem with customs etc, we will air transport from our US base within 3 days and will deliver your order around 6 to 10 days.

As the process is going smoothly in the current situation, It seems that the delivery will be made as planned.

However, since customs will be carried out randomly regardless of the contents of luggage, in that case it might take longer than usual, so please be reminded.

We will contact you again as soon as shipment from the US base is completed.
日本語 → 英語

【Did you receive goods arrived safely?】

Thank you very much for choosing us from a number of products this time!

Did the product arrive safely?

In any case you find there something wrong with the delivered item, we are sorry cause you trouble but please contact us via message.
* Except Saturday, Sunday and public holidays, we will respond carefully within the principle of 24 hours.

In addition, if you have not received goods, please contact each shipping company with an informed inquiry number from Amazon.
日本語 → 英語
Thank you for giving me the catalog at the trade show in Germany.
I called the Japanese agent Mr.Tanaka whom you told me, but it was only the answering machine which answered, so I couldn't reach him.
I also sent an email to him, but I haven't gotten the reply yet. Probably he is not thinking to sell the product to me. As we spoke at the show, I'd like to purchase from your company. I'm attaching the file of my first order to this email, and I'd like to pay by card or Paypal. Please send me a reply with an estimate including the shipping cost.

日本語 → 英語
Think about the functions and beauty of materials, and draw up the concept, enhance one's ability of planning and drawing.
Deepen the understanding of illustrations.
Understand new values and enhance the completion of the work with free thinking.
Learn the techniques of tone separation and enhance realistic expression in monotone.
Feel the quality of handmade three-dimensional puzzles and experience the joy of creation.
Learn the techniques of cut-out painting and enhance the ability to express richly.
Appreciate many art works and extend the ability to see them autonomously.
Reflect on one year's learning, confirm learning progress and self-evaluate.
日本語 → 英語