Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ＡＷシリーズのセット商品のラフデザインです。 １９ドルの中型ビークルセット（ミニカー１台付）、２４ドルの大型ビークルセット（ミニカー２台付）、だとすると、...
翻訳依頼文
ＡＷシリーズのセット商品のラフデザインです。
１９ドルの中型ビークルセット（ミニカー１台付）、２４ドルの大型ビークルセット（ミニカー２台付）、だとすると、ミニカー１台の仕様や価格で、中型及び大型ビークル商品にどれだけコストを割けるか決まってきます。
しかし、今回はラフのデザイン草案という事で、あえてコスト構成の事はあまり深く考えすぎない事にしました。おそらくコスト的にもシンプルな変形になると思い、クリスに貰ったイラストの変形機構案でほぼ統一しています。
１９ドルの中型ビークルセット（ミニカー１台付）、２４ドルの大型ビークルセット（ミニカー２台付）、だとすると、ミニカー１台の仕様や価格で、中型及び大型ビークル商品にどれだけコストを割けるか決まってきます。
しかし、今回はラフのデザイン草案という事で、あえてコスト構成の事はあまり深く考えすぎない事にしました。おそらくコスト的にもシンプルな変形になると思い、クリスに貰ったイラストの変形機構案でほぼ統一しています。
It is the rough design of the set products of AW series.
With 19 dollars medium-sized vehicle set (with one mini car) and 24 dollars large-size vehicle set (with two mini cars), the cost for medium-sized and large-size vehicle products will be decided depending on the specification or the price of one mini car.
However, since it is the rough design draft this time, we won’t think daringly about the cost configuration deeply. Since it may be the simple deformation in terms of the cost, these are almost unified as the deformation mechanism plan which is the illustration Chris gave us.
With 19 dollars medium-sized vehicle set (with one mini car) and 24 dollars large-size vehicle set (with two mini cars), the cost for medium-sized and large-size vehicle products will be decided depending on the specification or the price of one mini car.
However, since it is the rough design draft this time, we won’t think daringly about the cost configuration deeply. Since it may be the simple deformation in terms of the cost, these are almost unified as the deformation mechanism plan which is the illustration Chris gave us.
fish2514さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
