Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 お問い合わせありがとうございます。 £69.00...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 お問い合わせありがとうございます。 £69.00のShoeiのヘルメットを宅配便で日本に発送する件。 Airmailでの発...

翻訳依頼文
Good morning,
thank you for your enquiry.
Shipping to Japan for Shoei helmet £69.00 with courier.

will find out later if I can send Airmail and come back with a costing.
toyooka
toyooka さんによる翻訳
おはようございます。
お問い合わせありがとうございます。
£69.00のShoeiのヘルメットを宅配便で日本に発送する件。

Airmailでの発送が可能かどうか調べて、コスト見積もりと共に改めてご連絡します。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
373.5円
翻訳時間
21分
フリーランサー
toyooka toyooka
Standard
28歳、地方在住の新米フリーランサーです。
オーストラリア居住経験あり（過去8年間で複数年）
自然な日常会話表現が得意です。
翻訳時にはリサーチを徹...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Post-scarcityの経済(モノやサービス、情報が容易に手に入る)の長い途上にある一方で、人口の大部分の人が、もはや従来の週40時間超で働くことがないという地点にまで既にきており、単調で安定した仕事につくサービス業の労働者を見つけることもますます難しくなってきつつある。ひょっとしたら近い将来、時間給という均質は良い方向にシフトしていき、現状から手を引いて田舎暮らしのライフスタイルへと帰ることを選択できる特権的な少数者にとどまらず、多くのアメリカ人の恩恵を与えるだろう。
英語 → 日本語
着払い発送の場合にのみ、これらの手数料を請求書に載せています・・・・・「元払いとして追加」の運賃については、梱包手数料を運賃に含めています。ですので、別途手数料は記載されません、運賃実費に上乗せして「合計運賃」としています。 日本ではパーツを着払いで発送していますので、取扱手数料、梱包手数料が請求書上別に記載されています。 ですので、日本向けの着払いパーツ発送については取扱手数料として請求書に記載されるはずですが、実際の金額を正確に確実に見積もることが難しい状況です。これでよろしいでしょうか。
英語 → 日本語
その型式の在庫が現在はありません。届くまでにだいたい10日から14日かかります。 お待ち頂けますか？ 腕時計が安くなるのは理解できますが、こちらとしては出来ることはあまりありません。 下げることはできます。
英語 → 日本語
実際の価格が低くなるよう、この商品を再度、出品することは可能ですか？総額については配送料と手数料によって補正します。たとえば以下のように逆に表示するのは可能ですか？価格：$150、配送料および手数料：$899 私のeBayでのオファーでは、破損と部品の紛失があったため、総額を50ドル下げました。音と光のエフェクトにも欠落があるため、$900は少々高価過ぎるためです。 コインの裏には接着剤の糊は付着していますか? もしくはコインは写真のフレーム枠に糊などを使わないで置かれている状態ですか？
英語 → 日本語

toyookaさんの他の公開翻訳

Miyazaki Honeybee Mandarin Highball
Miyazaki Bitter Orange Highball
Shochikubai Gokai Nigori
Extra Black Nikka (Whiskey) Highball
Acerola Cocktail
Strawberry Milk
Kaku (Whiskey) Coke Highball
Kaku (Whiskey) Ginger Highball
Jim Beam Highball
Jim Beam Ginger Highball
Kumamoto Sumo Mandarin Highball
Hakata Fig Highball
Kumamoto Amanatsu Orange Highball
Oita Kabosu Lime Highball
Multiply Distilled Shochu with Acerola Juice
日本語 → 英語
お支払いありがとうございました。残念ながら、私たちはPayPalに手数料を取られていて、これを補うためにあなたのオーダーに4.5%を追加しないといけなくなりました。私たちのローディーラー価格では、このPayPal手数料をカバー出来ません。ご不便をおかけして申し訳ありません。

あなたのPayPalアカウントでも、手数料を抑えるためにあることを確認してみると良いかもしれません。支払いの際に、商品orサービスのチェックボックスがあると思います。これにチェックをしなければ、手数料が取られないはずです。今度試してみて下さい。手数料がかからないと良いですね。

添付したインボイスをご確認下さい。あなたのオーダーを準備して、いつものように発送後にトラッキング番号をメールします。ありがとうございました！
英語 → 日本語
Misako Uno (AAA) X Kazuya Kojima (Unjash) Release "Narouyo"
Campaign Collaboration with "Karaoke no Tetsujin"!

Narouyo by Misako Uno (AAA) with Kazuya Kojima (Unjash)

We are having a special campaign in collaboration with "Karaoke no Tetsjin" to celebrate the release!

This campaign is available;
Fri 25th March - Fri 15th April
日本語 → 英語
What's available in the campaign?
1. Narouyo themed room with large cutout displays is open!
(Shinbashi SL Hirobamae Store Only)

2. Narouyo special collaboration drinks are available!
All collab drinks are served with a randomly selected special design coaster. (available in 3 designs)
Note: underage consumption of alcohol is prohibited.

3. Get a special gift by singing selected songs!
You can win a special gift when you hit the high score below, or a score with repeated digits!
日本語 → 英語

toyookaさんのお仕事募集

Webサイト、ブログの翻訳
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳