Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その型式の在庫が現在はありません。届くまでにだいたい10日から14日かかり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その型式の在庫が現在はありません。届くまでにだいたい10日から14日かかります。 お待ち頂けますか？ 腕時計が安くなるのは理解できますが、こちらと...

翻訳依頼文
I don't have these model in stock right now. I takes up to 10 - 14 days to get, maybe less. Do you want to wait?

I understand that watches become cheaper, however there is not much I can do. I can lower
pineapple_2525
pineapple_2525 さんによる翻訳
その型式の在庫が現在はありません。届くまでにだいたい10日から14日かかります。
お待ち頂けますか？

腕時計が安くなるのは理解できますが、こちらとしては出来ることはあまりありません。
下げることはできます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
201文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
453円
翻訳時間
9分
フリーランサー
pineapple_2525 pineapple_2525
Starter
Born in Japan, raised in the states, graduate of a University in Japan with b...

他の英語から日本語への公開翻訳

EMCは１週間以上輸送に時間がかかっためペナルティーをかします。荷物はもう既に本社に返送され貴社に返送された為の手数料。 私の失敗でも貴社の失敗でもありません。EMS サーヴィスの最高責任者に連絡してから出なければ私は品物を受け取ることが出来ません。 ウクライナに商品が有った時のトラッキングコードが確認出来ます。しかし弊社はEMSサービスについて知らされていません。そして輸送に時間がかかりすぎると思った時メールをしましたが上記の手数料が発生しました。 関税は実際とても高いです、でも私の責任です。
英語 → 日本語
Please tell me the postage, rough figure is fine. We calculated the number we had got from you, but could not understand the answer. If there is more than 7 kg at least, as for the raw material, no problem for the inspection. More will be appreciated though, I want to control it within one case. As I am fine with the rough estimate, how much does it cost for you to ship one case to Kansai Airp...
英語 → 日本語
東京を訪れる知り合いに絶対にお勧めします。Apple TVのチャンネルを探しているのですが、うまくいきません。何かアイデアがありますか？ ところで、もう数日間滞在する必要がでてきました。貴方の所は利用できないことは知っていますが、友達のbnbで利用できるところがあるか知っていますか？
英語 → 日本語
SECは、Winklevoss bitcoin上場インデックス投資信託を否定しました。 Bitfinexは、昨年ハックを受けましたが、依然として認可撤回能力を欠いています。 価格は、なぜ上がり続けているのか Bitcoinの価格は、それにもかかわらず、すべての様々な課題を経ながらも上昇傾向にありました。 世界的なAdvisorsの評価は日本を指し示しています。そこがbitcoin 取引の新しいホットスポットとして。 BitFlyerの取引所は日本の投資家とうまくいっており、おそらくその広告キャンペーンが寄与しています。 BitFlyerのサインアップは、フェイスブックで新記録を作っています。
英語 → 日本語

pineapple_2525さんの他の公開翻訳

I am sorry but please change the order as below:

・2pcs of Model"AAAA" to 2pcs of Model "BBBB"
・1pc os Model "CCCC" to 1pc of Model "DDDD"
・3pcs if Model "EEEE" to 3 pcs of Model "FFFF"

Best regards,
日本語 → 英語
All the ordered items arrived today.
There were two defective items of the 30 initially ordered items.
One of the two, the hands of the clock stops from time to time. We replaced the battery but the symptoms did not improved.
The other, the needle for 60 minutes was missing.
Please check the attached photos.
As for the lack of the needle, please send it together with the next order.
Regarding the items with the operation defective, how shall we deal with it?
Please notify me what to do with the return shipping fee etc.
日本語 → 英語
Chamomile comes in various kinds, but this chamomile German is also known as the "herb for sleep" and has been used as a remedy for insomnia in Europe for hundreds of years. Its sweet and gentle fragrance will invite you to a wonderful and comfortable sleep.

Jasmine, also called the Queen of the tea flowers; It the effect of arranging female hormones, and has been drunk in China since ancient times as a medicine for remaining and ageless and longer lives. Enjoy the natural fragrance of it, it has not added artificial fragrance.

Spearmint, widely used for cooking, in cocktails and sweets, is a representative herb that has been popular all over the world since ancient Greek times.
日本語 → 英語
ご注意ください：

約2週間おきに新しい発送品を受け取り、eBayストアとウェブサイトはほぼ毎日新着を更新しえおります。 私たちは、2週間おきにリリースされるものにつきましては米国政府に翻弄されており、残念ながら、特定の商品が売り切れる度に電話一本で注文することはできません。 お気軽にお気に入りに当店を追加頂き、いつでも当店を確認頂ければ幸いです。 多くの注文を頂くため、新しい在庫が届く度にお客様一人一人に連絡差し上げることが出来ません。

当店は、世界で最大級の純正米国ミリタリ剰余の最大の代理店であり、本物の米軍剰余金をeBayで最低価格で提供しております。
英語 → 日本語