Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。 私は日本人で香港に会社を持っています。 友人の日本人の紹介でこちらにメールを差し上げています。 広州にある会社設立事務所で設立を依頼して作っ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kamitoki さん teddym さん kimie さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 200文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

magiclashによる依頼 2017/10/27 17:21:07 閲覧 1789回
残り時間: 終了

こんにちわ。
私は日本人で香港に会社を持っています。
友人の日本人の紹介でこちらにメールを差し上げています。
広州にある会社設立事務所で設立を依頼して作ったのですが
不備が多く不安です。
来年の2月で設立1週年を迎えるため決算を行わなくては
ならないのですが、決算、そして決算以降の会社管理などを
貴方の事務所でお願いすることは可能でしょうか?
またノミニーを探してもらうことは可能ですか?
よろしくお願いいたします。

Good day. I am a Japanese with a company in Hong Kong.
I sent this email here thanks to the introduction by a Japanese friend.
I requested its establishment at the company-established office in Guangzhou and it was made but the defects are many and worrying.
I have to make the financial results report in order to celebrate the first year of establishment on February next year but can I ask your office to make the financial results report and the company management etc after the budget?
Also, can you find nominees for me?
Hoping for your kindness.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。