conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お手数ですが、お支払い後にお知らせいただけますでしょうか？　火曜日から休暇...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] お手数ですが、お支払い後にお知らせいただけますでしょうか？　火曜日から休暇に入りますので、宜しくお願いいたします。

翻訳依頼文
Wäre nett wenn sie mir Bescheid geben dass sie überwiesen haben.Wir sind ab Dienstag im Urlaub
travelpesche
travelpesche さんによる翻訳
お手数ですが、お支払い後にお知らせいただけますでしょうか？　火曜日から休暇に入りますので、宜しくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

スクリューマウント　M39 距離：1m以上 フィルターサイズ（かぶせ式）：36mm レンズはOK　その他は使用された痕跡あり
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、早急のご回答ありがとうございました。 Das Zollamt Kassel（カッセル関税局） Lilienthalstr. 1 (リリエンタール通り 1) 34123 Kassel （カッセル 34123） Tel.: XXX Tel.: XXX Fax: XXX 内容の確認としてこの荷物のインボイスを再度要求してください。 保管料として2013年5月10日からこよみ上1日毎に50セント発生します。 さらに状況を明確にするには、そこに電話で問い合わせることができると思います。 郵便引き渡し番号：89 シリアル番号：3960 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
教えていただいた「追跡番号」では何もできません。いろんな郵便に関してその番号を提示してみましたが、精確なことは何一つわかりません。 そして情報もないので「どの郵便で」注文した商品がやってくるのかもわかりません。税関でもあの番号を提示してみましたが、何の助けにもなりませんでした。 通常、私宛ての荷物が税関に留め置かれている場合、私の住所宛てに通知が来るのですが、今回のケースでは何の通知も受け取っていません。 ですので、最終的に注文した商品を受け取れるよう引き続きご助力をお願いします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 既に、（商品に）興味をもたれている方がいます。 その方が商品を購入しない場合は、貴方へ連絡差し上げます。 宜しくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

travelpescheさんの他の公開翻訳

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
日本語 → 英語
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
日本語 → ドイツ語
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
日本語 → 英語
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
日本語 → ドイツ語