Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. DFの価格改定ですがDFの運営会社からSKUの入ったリストが欲しいとリクエ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] DFの価格改定ですがDFの運営会社からSKUの入ったリストが欲しいとリクエストされました。 お手数ですが、SKUの入ったリストをお送り下さい。

翻訳依頼文
DFの価格改定ですがDFの運営会社からSKUの入ったリストが欲しいとリクエストされました。

お手数ですが、SKUの入ったリストをお送り下さい。
quan217
quan217 さんによる翻訳
Even though DF's price was changed, there is a request from DF's company for the list with SKU.
I apologize for troubling you but please send us the list with SKU.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
6分
フリーランサー
quan217 quan217
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

いつも親切なご案内を有難うございます。 今回はYYYは注文せずXXXだけの発注で大丈夫です。 支払いには銀行振り込みを利用する予定です。 次回の貴社への注文は5月頭を予定しておりますので、 その際にXXX分の入金を他商品含めて同時にさせていただきます。 5月頭にいつも通り見積もり依頼をさせていただきますので、 注文画面の備考欄に60個のXXXを予約している旨記載するようにしますね。
日本語 → 英語
10年位前に〇〇さんが〇〇円でそれを売っていたのを覚えていまふ。それはたしか50個しか存在しません。私は全ての制作スタッフに尋ねましたが誰一人譲ってくれなかったです。かなり入手困難です。ちなみにあなたはどんな物と交換したかったのですか？
日本語 → 英語
先日オーダーした、注文番号○○の商品ですが、本は日本の倉庫へ、DVDがイギリスの倉庫へ発送されていました。 今後DVDも全て日本に発送していただくよう、設定を変更していただくことは可能でしょうか？ 日本の住所は下記です。 ご確認よろしくお願いします。
日本語 → 英語
あれからあなたの探している〇〇を探していますが全く見つかりません。日本人のコレクターに尋ねても皆んな持っていないどころか実際に見たこともないそうです。これを見つけてあなたのもつ〇〇とのトレードを成立するのはとても難しいと思います。何か他の物とのトレードは可能ですか？または販売してくれませんか？購入の際のロシアへの送金はやはり無理ですか？
日本語 → 英語

quan217さんの他の公開翻訳

Thank you very much for your help! I have placed an order via PayPal last year, but due to some errors of the payment, there were two orders that were not finalized. In the both case, the money has been sent to your Paypal account. I have contacted PayPal several times to ask them to cancel, but they persisted that only the sellers could do it. So I send you my Paypal account ID, if you cancel the order, the money will be refunded to my account, so please cancel two following Paypal ID. Thanking you in advance!
日本語 → 英語
We ordered twice the quantity compared to last year. Since we already make certain of the profit to some degree, regarding the goods that are shipped this time, if we pay within this month, can you continue the discount? Because previously he took over the items late, and eventually sold it with a great discount.
I want to deal with this problem early so that the same thing won't happen again. I would like to finish this problem early and proceed to sell other brands. There are many items in the storage due to many orders, so incoming items will have high cost and selling them will be difficult.
日本語 → 英語
Regarding the opened case, I tried to refund but an error happened and I couldn't get the money.
Maybe the reason is because the contacting Paypal account (A) was changed to another one (B), but I'm in trouble now since I want to refund but unable to do so.
日本語 → 英語
So then, how about $250 for writing the article in the URL of HP aiming at oversea ●●?

Since we will stop working for one day and go with you for the interview, I want transportation fee as well.

Alternatively, I can be also assigned as an interpreter.

Also, if you think about the trouble and cost of going to the hinterland of Fukuoka to build up a relationship with ● ● from the beginning, it's not much of an extra cost.

If you think about the total cost, it's not much of a loss to your company.

So please consider.
日本語 → 英語