conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのEbayアカウントは、歓迎されない悪意のある購入に関する決まりに反...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのEbayアカウントは、歓迎されない悪意のある購入に関する決まりに反したため、3日間の利用停止になりました。 ***歓迎されない悪意のある購入に関...

翻訳依頼文
Your eBay account privileges have been limited for 3 days because of a violation of our unwelcome and malicious buying policy.

***About the eBay Unwelcome and Malicious Buying Policy***
Buyers aren't allowed to buy items or place bids with the intent to disrupt a listing or sale. To review the requirements, please go to:

http://pages.ebay.com/help/policies/unwelcome-buying.html

At this time, you're not allowed to buy any items or create any new listings. Any current listings will remain on the site and can still be purchased by buyers. You can complete any recent transactions.

Once the 3 days are over, you'll automatically be able to buy and sell on eBay again.

We appreciate your cooperation.

kaory
kaory さんによる翻訳
お客様のeBayアカウントの使用権限は3日間に限られます。これは好ましくなくまた悪質と思われる当社の購入指針に定めている方針に違反したためです。

***eBayで定める好ましくなくまた悪質と思われる購入指針***
購入者が掲載や販売を妨害するつもりで、商品の購入や入札に参加することはできません。この方針を確認するには以下のWebサイトをご確認してください。

http://pages.ebay.com/help/policies/unwelcome-buying.html

この時点で、いかなる商品も新しく商品を掲載することもできません。現在掲載されている商品はこの状態のまま購入希望者は購入することができます。最近行った取引は継続できます。

3日間が過ぎると、再度自動的にeBayでの売買が可能になります。

いつもご利用いただきありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
696文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kaory kaory
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

3. 全額支払いの上、販売者は登録名義人である被上訴人により署名された完全販売譲渡証書を購買者へ引き渡す。同日に被上訴人より受け取る頭金から、Pinedaは合計P112,690.75を被上訴人の担保証券をGSISで支払いをした。（証拠　Ibid　ページ41～43, ｢D-1｣～｢D-3｣) ｢Pinedaはそれから被上訴人にGSISからの権原放棄の委任状を要求した。（TSN、1989年11月9日、ページ18～19）1985年1月1日、Piendaが個人的に被上訴人に権原を渡すであろうということが理解され、被上訴人はPinedaに前述の権限を与えた。
英語 → 日本語
荷物は自動的に返送されました。私が荷物を見ることはないと思います。ご理解いただけますか？ 手元に荷物があれば返送しません、必要なのですから。 最大の疑問は、なぜ返送されたかです。 以前送ってくれた追跡番号を確かめてください。SENAのコメントがあります。 配送業者から返送ラベルを購入し、アップロードしてバイヤーと共有してください。ラベルに追跡番号がついていることをご確認ください。紛失の際に補償されます。また、発送ラベルを送ったか、または提供できないかをご連絡ください。
英語 → 日本語
Please use the following weights to make. Net Weight 950g Please make a gross weight as about1060g. I understood other details. As for the price, the current price suggested by you is accepted. We will not be able to continue to do business with this price for long periods of time, so please lower the price when you get a lot of raw materials. I will make a new flow chart and send it to you ...
英語 → 日本語
あなたの音楽スタイルやサウンドを作る上でピックの選択はどのくらい重要な位置をもっていますか？ストリングの選択や他のギアのように大切なことですか？ プレーヤーによって毎回のギグのたびにストリングを交換する人もいればもっと頻繁に交換する人もいますよね。 あなたの場合、新しいのに交換する前に結構なすり具合になりますか？それとも少しの間使用した後で交換していますか？ どんな感じでピックを持っていて、もしいつ以上のグリップの握り方法があって、もしレパートリーの一部として様々なテクニックによってグリップの持ち方を変えているかなどあれば教えてください。 それから、あなたのギターキャリアの中でいつ頃あなたの持っているピックが気になりだしたかも教えてください。
英語 → 日本語

kaoryさんの他の公開翻訳

こんにちは、ebayとの話し合いをしました。支払っていただいたお金をpaypalが凍結しています。商品をお受け取りいただいたらその旨をpaypalへ伝えてもらえませんか。商品が到着していないのなら、本日全額を返金します。それとも不服の申し立てをされたのですか。
paypalかebayが支払金額をどちらかに振り込まないと何もできません。商品の到着あるいは支払いの振込前にこのような状況にはなったことがなく、どのくらいの期間が続くのか分かりません。私の評価をご覧いただけると正直な売り手であることが分かると思います。
英語 → 日本語
しかし現在返金ができないのはpaypalが振り込みを止めているからです。なぜこのような対処をされたのか分かりませんが、全額返金をこちらから申し出たときにもう少しお待ちいただけたらと思います。商品は発送しており、どこにあるのか分からずまた振り込みも止まってしまいました。
こちらからのご提案としまして、返金についてebayまたはpaypalにご連絡していただき、お支払いしていただいた金額をこちらから返金するか私の口座から振り込み分をあなたに戻すかのどちらかだと思います。
このような事態になってしまい申し訳なく思っています。しかし何も悪いことはしていませんし、あなたへの対応を放置したわけでもありません。郵便システムやpaypalのポリシーを変えることもできません。お手数をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
スピードメーターは調整可能で校正方法は5ページに説明があります。VSS信号ラインはイグニッションシステムと分離しておかなければなりません。コイル、プラグケーブル、タコメーター信号ラインはVSS信号ラインのそばにあるいは束ねて配線すると、スピードメーターの動作不具合、もたつき、校正がうまくできないあるいは不正確などの現象が発生します。
左のスイッチを押したまま、キーをONにしてエンジンをスタートします。エンジンがかかったらスイッチを離してください。「スピード」が表示されてから、もう一度スイッチを押して離します。時計表示が「AUTO」「ADJUST」「UNIT」「SERVIC」の順番で変わっていきます。
英語 → 日本語
タカさんの英語は私の日本語理解力をはるかに超えていますね。でも実は私、日本語がまったく分からないのです。おそらく普通のアメリカ人はそうだと思います。私が思うに世界中の誰もが英語を学ぶべきだとアメリカ人の多くは考えています。アメリカ人が他の国の言葉を学ぶことはないと思っていますが、この考えとは対照的に世界中を受け入れる心と平和は大切です。私たちは他の国の文化を学ぶべきなのです。言いたいことが伝わってますか、理解するのが難しいですか。

タカさんからのメールには「手洗い用の石けん」のことが書いてありましたが、洗濯かあるいは洗車と何か関係があるのですか。
英語 → 日本語