Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 樹脂の数量の件、なぜ20Kg送付してしまったかについてですが、恐らく一番最初の打合せの時にA社でシートを押出成形するのに20Kgは必要であるという話があっ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ka28310 さん atsuko-s さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 218文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

takatoshiによる依頼 2017/09/11 11:20:09 閲覧 1212回
残り時間: 終了

樹脂の数量の件、なぜ20Kg送付してしまったかについてですが、恐らく一番最初の打合せの時にA社でシートを押出成形するのに20Kgは必要であるという話があったので、その時の話のまま、進めてしまったのかもしれません。前回の打合せの話が反映できておらず、誠に申し訳ございません。今回送付した紙袋は中にPEの内袋が入っており、品質上問題ありませんので、今回は20Kgの紙袋の樹脂で評価をお願いできないでしょうか?次回からは5Kgで送付致します。

This is about the quantity of resin. The reason why 20 kg was shipped out is probably we talked in the first meeting that company A would be necessary 20 kg for extrusion molding of the sheet, so they might go through according to the content of the meeting. We would apologize that the details of the previous meeting has not been reflected. The paper bags which were sent this time has the inner bags of PE, and there is no quality problem. Would you please give us the evaluation about the resin of 20 kg paper bags this time. We will send you 5 kg from next time.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。