Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[フランス語から英語への翻訳依頼] Comment obtenir un vernis super brillant Si vous avez appliqué vous même un ...
翻訳依頼文
Comment obtenir un vernis super brillant
Si vous avez appliqué vous même un vernis sur votre peinture vous risquez d'obtenir ceci
Nous allons voir comment passer de ceci
à cela
Commencez par poncer à l'eau avec un disque abrasif grain 800, puis grain 1500, puis grain 2500
Utilisez une interface mousse pour épouser les formes de la carrosserie
Le ponçage peut être réalisé avec une polisseuse orbitale de 600 W
La double rotation des polisseuses orbitales permet au disque de toujours être en mouvement, ce qui diminue le risque de percer le vernis
Mouillez le disque abrasif grain 800
Mouillez la surface
Utilisez une vitesse de rotation moyenne : une vitesse trop élevée augmente le risque de percer le vernis
Vous n'avez plus besoin de l'interface mousse : déposez là
Pour que le vernis retrouve son brillant il faut effectuer un polish puis un lustrage
Pour polir le vernis utilisez un tampon de lustrage dur
Polissez le vernis avec un polish Compound à fort pouvoir d'abrasion
Essuyez les résidus du produit avec un chiffon microfibre
Pour lustrer le vernis utilisez un tampon de lustrage ondulé universel pour limiter l'effet des hologrammes (traces circulaires de ponçage)
Lustrez le vernis avec un polish de finition
Essuyez les résidus du produit avec un chiffon microfibre
Le vernis n'est pas encore complètement brillant : on peut voir de fines traces de ponçage
Le brillant sera obtenu avec un rénovateur peinture de ce type
Appliquez le rénovateur sur un tampon de dureté moyenne
Le produit peut aussi être appliqué à la main avec une microfibre
Lustrez la surface pendant environ une minute
Si vous avez une grande surface à traiter, procédez élément par élément d'1 m² environ sans dépasser 1 minute par élément car le produit doit être essuyé avant d'être sec
Pour protéger le vernis des rayures il est recommandé d'appliquer une cire protectrice
Appliquez la cire sur un tampon souple
Etalez la cire (ceci peut aussi être réalisé à la main)
Laissez sécher la cire au moins 15 minutes
Pour savoir si la cire est sèche, passez le doigt sur la cire : elle ne doit pas se déplacer sous le doigt
Si vous avez appliqué vous même un vernis sur votre peinture vous risquez d'obtenir ceci
Nous allons voir comment passer de ceci
à cela
Commencez par poncer à l'eau avec un disque abrasif grain 800, puis grain 1500, puis grain 2500
Utilisez une interface mousse pour épouser les formes de la carrosserie
Le ponçage peut être réalisé avec une polisseuse orbitale de 600 W
La double rotation des polisseuses orbitales permet au disque de toujours être en mouvement, ce qui diminue le risque de percer le vernis
Mouillez le disque abrasif grain 800
Mouillez la surface
Utilisez une vitesse de rotation moyenne : une vitesse trop élevée augmente le risque de percer le vernis
Vous n'avez plus besoin de l'interface mousse : déposez là
Pour que le vernis retrouve son brillant il faut effectuer un polish puis un lustrage
Pour polir le vernis utilisez un tampon de lustrage dur
Polissez le vernis avec un polish Compound à fort pouvoir d'abrasion
Essuyez les résidus du produit avec un chiffon microfibre
Pour lustrer le vernis utilisez un tampon de lustrage ondulé universel pour limiter l'effet des hologrammes (traces circulaires de ponçage)
Lustrez le vernis avec un polish de finition
Essuyez les résidus du produit avec un chiffon microfibre
Le vernis n'est pas encore complètement brillant : on peut voir de fines traces de ponçage
Le brillant sera obtenu avec un rénovateur peinture de ce type
Appliquez le rénovateur sur un tampon de dureté moyenne
Le produit peut aussi être appliqué à la main avec une microfibre
Lustrez la surface pendant environ une minute
Si vous avez une grande surface à traiter, procédez élément par élément d'1 m² environ sans dépasser 1 minute par élément car le produit doit être essuyé avant d'être sec
Pour protéger le vernis des rayures il est recommandé d'appliquer une cire protectrice
Appliquez la cire sur un tampon souple
Etalez la cire (ceci peut aussi être réalisé à la main)
Laissez sécher la cire au moins 15 minutes
Pour savoir si la cire est sèche, passez le doigt sur la cire : elle ne doit pas se déplacer sous le doigt
How to obtain a super brilliant clear coat
If you have applied a clear coat on your picture by yourself, you may have a risk to get this
We will see how to go through from this to that
Begin by sanding with water and 800 abrasive grains disc, then 1500 grains, then 2500 grains
Use a foam interface to match body shapes
Sanding can be done with a 600 W orbital polisher
The double rotation of the orbital polishers allows the disc to always be in motion, which reduces the risk of drilling the clear coat
Wet the 800 abrasive grains disc
Wet surface
Set the rotation speed at medium: if the speed is too fast it increases the risk of drilling the clear coat
If you have applied a clear coat on your picture by yourself, you may have a risk to get this
We will see how to go through from this to that
Begin by sanding with water and 800 abrasive grains disc, then 1500 grains, then 2500 grains
Use a foam interface to match body shapes
Sanding can be done with a 600 W orbital polisher
The double rotation of the orbital polishers allows the disc to always be in motion, which reduces the risk of drilling the clear coat
Wet the 800 abrasive grains disc
Wet surface
Set the rotation speed at medium: if the speed is too fast it increases the risk of drilling the clear coat
You no longer need the foam interface: drop it there
In order for the clear coat to regain its brightness it is necessary to effectively polish for lasting lust.
To polish the clear coat use a hard wax
Polish the clear coat with a polish
Compound polish with high abrasion performance
Wipe off the residue of the product with a microfiber cloth
To polish the clear coat use a universal corrugated wax to control the effect of holograms (circular sanding marks)
Shine the clear coat with a finishing polish
Wipe off the residue of the product with a microfiber cloth
The clear coat is not yet completely shiny: one can see fine traces of sanding
The gloss will be achieved with a paint renovator of this type
In order for the clear coat to regain its brightness it is necessary to effectively polish for lasting lust.
To polish the clear coat use a hard wax
Polish the clear coat with a polish
Compound polish with high abrasion performance
Wipe off the residue of the product with a microfiber cloth
To polish the clear coat use a universal corrugated wax to control the effect of holograms (circular sanding marks)
Shine the clear coat with a finishing polish
Wipe off the residue of the product with a microfiber cloth
The clear coat is not yet completely shiny: one can see fine traces of sanding
The gloss will be achieved with a paint renovator of this type
Apply the renovator on a pad with medium hardness
The product can also be applied by hand with a microfiber
Shine the surface for about one minute
If you have a large area to work on, proceed element by element of approximately 1 m² without exceeding 1 minute per element as the product must be wiped before it dries
To protect the clear coat from scratches it is recommended to apply a protective wax
Apply the wax on a soft pad
Spread the wax (this can also be done by hand)
Allow the wax to dry for at least 15 minutes
In order to see if the wax is dry, put your finger on the wax: it must not move under the finger
The product can also be applied by hand with a microfiber
Shine the surface for about one minute
If you have a large area to work on, proceed element by element of approximately 1 m² without exceeding 1 minute per element as the product must be wiped before it dries
To protect the clear coat from scratches it is recommended to apply a protective wax
Apply the wax on a soft pad
Spread the wax (this can also be done by hand)
Allow the wax to dry for at least 15 minutes
In order to see if the wax is dry, put your finger on the wax: it must not move under the finger
tearzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
