Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. バイヤーのolliebradleysmith氏がCanonの営業を開始する...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] バイヤーのolliebradleysmith氏がCanonの営業を開始する件に関してご連絡を差し上げています。 事例を徹底的に調査したところ、商品を返品...

翻訳依頼文
I’m contacting you regarding the case that your buyer olliebradleysmith opened for the item Canon
We've thoroughly investigated the case and found that the buyer should return the item to you.
oooooohy
oooooohy さんによる翻訳
バイヤーのolliebradleysmith氏がCanonの営業を開始する件に関してご連絡を差し上げています。
事例を徹底的に調査したところ、商品を返品すべきという判断になりました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
16分
フリーランサー
oooooohy oooooohy
Starter
宜しくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

無料でリスクのないアカウントは、システム評価を目的にあなたの商品のサンプルベースからあなたのために作られました。しかし、あなたは、分析の完全なリポートの入手、または市場勢力図の現在のバロメーターの入手のために、あなたの全ての商品において読み込むこともできます。 価格の改定に加えて、私たちは、他のどのサービスも提供していないリポートと分析を提供します。例えば、競合の分析、これはあなたは販売していませんが、競合が販売しているものは何かを見るものです。競合はさらにアグレッシブになり、あなたの売上げに忍び寄っているので注意が必要です。UPC分析では、上位にランクされる「複製」の商品（あなたが販売していませんが、販売した方がよい）に警戒してください。「型破りな」価格警告、また他社が提供していない、さらに数多くのリポートや分析があります。
英語 → 日本語
それ以外の理由としては、webサイトで想定されている在庫は、注文数が一つだけとなっていることです。 サプライヤーから商品を受け取り、梱包し、出荷の準備をするための時間を考慮すると、現時点ではいつ出荷するという情報を提供できませんが、もし予想よりも早く手元に、より多くの在庫を用意できるようであれば、最新の配送予定日をメールでお知らせいたします。 遅延とご迷惑をおかけしたことに関して補償するために、当方は送付費用および取扱手数料の6.83を請求いたしません。 VISAカードの請求明細に3-5営業日以内に反映されると思います。
英語 → 日本語
間違いは日本で起ったようです。 荷物は東京からロシアへ送られましたが、現在、日本へ返送中です。 更新を続けてください。貴方との長い取引を願っているので。 問題が発生した場合、貴方に対処します。 受け取った場合お知らせください。 追跡の履歴 ２０２０年２月２９日午前１時５７分エクスチェンジのトラジットオフィスを出発。 同日同時間に貴方の荷物がエンルートセンターで処理されました。 同年同月２６日午後１２時５２分にロシア連邦のエクスチェンジのトランジットオフィスに到着。 同年同月２５日午前９時５９分に日本の東京を出発。
英語 → 日本語
Thank you for purchasing our camera and lens this time. I am Adachi, and a staff of support at TOkaicamera shop. We select only the one in good quality for used items strictly, and a worker who has more than ten years experience cleans it. So we provide it to customer in the best condition. As for worker, we strictly select the one who has the good talent as a worker of camera in Japan. We onl...
英語 → 日本語

oooooohyさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. I could come with you at 1 pm on January 11.
Please let me know if there are any documents I should prepare for.
日本語 → 英語
こちらは、F1ワールドチャンピオンLewis Hamiltonが所有するオリジナル私用車の実物サイズモデルです。赤のウィールセンターキャップ、黒枠の周りの赤い丸、黒の跳ね馬、車体後部のフェラーリの文字、Rosso Fuocoのボディーカラーにディフューザー、エンジンカバーなど、細部までスペシャルです。手作業で縫われたスケドーニレザーをベースとし、フェラーリGTロゴが浮彫りされたこちらの商品はとても希少となっており、デラックスラインでたった5つの販売となっています。
英語 → 日本語
I called a Japan Post and asked the shipping fee to Germany. They said, since it weight 25kg, it would cost 345000 yen by EMS and 21600 by SAL. I can’t believe the shipping fee is 7400 yen and I’d like you to resend me 14 of the correct product of Kryptonite I ordered this time. Additionally, there is no need to ship the extra 2 of “the abus Bordo black edition” you proposed. If the shipping fee would be that expensive, we will dispose of incorrect Lock you send us.
日本語 → 英語
We are very sorry but we are short in badget and can not place an order.
We would like to withdraw so that others could place an order.
日本語 → 英語