私たちが送金したあなたの香港上海銀行のあなたの口座は閉鎖されていますか？それとも開設されたままですか？教えてください。
閉鎖されていれば私たちの銀行に指示して組み戻すことは可能だと思います。しかしながら、開設されたままなら、その口座から組み戻すにはあなたの助けが必要になります。よろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/16 07:49:05に投稿されました
Is your account at Hong Kong Shanghai Bank to which we sent money closed or still opened?
Please let us know.
If it is closed, we can reopen it by explaining to our bank.
However, if it is still opened, we need your help to reopen it from the account.
We appreciate your understanding and cooperation.
Please let us know.
If it is closed, we can reopen it by explaining to our bank.
However, if it is still opened, we need your help to reopen it from the account.
We appreciate your understanding and cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/16 07:51:28に投稿されました
Is your account at Hong Kong Shanghai bank to where we sent money closed? Or is it open? Please let us know.
If closed, it would be possible to tell our bank to return the money.
However, if the account is kept open, you need to help us to have the money return. Thank you.
If closed, it would be possible to tell our bank to return the money.
However, if the account is kept open, you need to help us to have the money return. Thank you.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/08/16 07:50:06に投稿されました
Please tell us whether your account of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation where we sent the money was closed or if it was never opened.
If it was closed, we will indicate it to our bank and I think it would be possible to restore it. However, if it was opened then your help will be needed in order to restore it. Thank you very much.
If it was closed, we will indicate it to our bank and I think it would be possible to restore it. However, if it was opened then your help will be needed in order to restore it. Thank you very much.
