Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信遅れてすみません。このポスターですが、売るための余分な物は、私の手元に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信遅れてすみません。このポスターですが、売るための余分な物は、私の手元にもう残っていません。申し訳ありません。もし再刷（リプリント）する時にはsns上で...

翻訳依頼文
返信遅れてすみません。このポスターですが、売るための余分な物は、私の手元にもう残っていません。申し訳ありません。もし再刷（リプリント）する時にはsns上でお知らせします。私の作品に興味を持ってもらって本当にありがとう。また新しい作品が出来た時はアップします。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
I am sorry for the late reply. As for this poster, there are not any remains at me to sell. I am sorry. I will let you know on SNS if I reprint some. I appreciate your interest in my works. When I have new works, I will upload.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
3分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

指定のURLをクリックして$7.00をpaypal入金いたしましたのでご確認していただけますか？よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
亀石 下から見上げると亀のように見えることから亀石と呼ばれています。 日本では古くから「鶴は千年亀は万年」と言われ、亀や鶴は長命であることから縁起物の象徴とされており、この石も大切に守られています。 住所：福島県田村市都路町岩井沢馬酔木沢298
日本語 → 英語
1)メンテナンスチームにおいて以下のライドの初期ペイント工事を担当した。 2)アトラクション、全てのシーンにおけるペイントのサンプルワーク、ならびにクオリティ管理の仕事を担当。また同時に、サンプル用のライドのペイントのテクスチャーおよび塗装のクオリティ管理にも携わった。
日本語 → 英語
前任のSuzukiとSasakiが退職したため、私、Satoより連絡させていただきます。 毎年、Daily Newsの年末年始特別号を1年の締めくくりとして発行しております。 つきましては、例年ご提供いただいておりますご挨拶文と、 年賀広告をご出稿いただきたく連絡させていただきました。 なお、弊紙は2020年4月より紙面を休止しオンラインにて毎日配信しており、 当号におきましてもオンライン配信となります。 年賀広告に変更箇所がございましたらご指示ください。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語