Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. キャンセルのメールを頂きました。 内容は確認しました。 弊社への返金方法は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] キャンセルのメールを頂きました。 内容は確認しました。 弊社への返金方法はどうなりますか。 私は銀行から代金を振り込んでいます。 返金手続きに必要な私の情...

翻訳依頼文
キャンセルのメールを頂きました。
内容は確認しました。
弊社への返金方法はどうなりますか。
私は銀行から代金を振り込んでいます。
返金手続きに必要な私の情報送りたいので、どんな情報が必要なのか教えてください。
また返金手続きがいつされ、いつ入金されるのか教えてください。
クレジットカードへの返金でも構いません。

自社の名前でを作る場合の最小ロット数や価格も教えてください。

納期はどのくらいになりますか。

ちなみにあなたと日本語でのやりとりは可能でしょうか？
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
I received the e-mail for cancellation.
I confirmed the content.
How will you refund to us?
I made a payment by the bank.
Since I would like to send you the information for the procedure of the refund, please tell me what kind of information you will need.
Also, please tell me when you will make the procedure of the refund and transfer the money.
The refund to the credit card would be fine with me.

Please tell me the minimum lot and price in case of making * by the company's name.

When will the devery due date?

Can I communicate with you in Japanese?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
26分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

荷物が無事に届いて良かったです。安心しました。 EMSで送ったのに随分と日数がかかって申し訳ない。 私なんかには勿体ない程の嬉しい言葉を沢山有難う。涙が出てきます。 私は自分を全く存在価値の無い人間だと思っているので、常に自分を貶す言葉ばかり頭に浮かんでくるのですが、貴女の優しい言葉で少しだけ自分を認めてあげる気持ちになれます。 素晴らしいのは私ではなく貴女の方ですよ。本当に有難う！ 最近は無料のネトゲにハマっています。着せ替えゲームなんですが、可愛くて遊び方も簡単でお気に入りです。
日本語 → 英語
毎回発注をした後に条件を変更されると今後取引をするのが難しくなります。今回は、発注金額が少ないから価格を上げると言っていますが、年間を通しての次回も発注する予定です。弊社としても数量を分けて発注した方が、出荷アレンジがしやすい。 弊社に発注して金額は、彼の発注予算の数%です。 継続している商品は、同じ価格で発注を進めて頂ければ、他のブランドの発注しやすくなる。 彼が退職した理由は、お客さんと交渉して発注をもらった後に、今度は同じ仲間に交渉するのが大変だからと言っていました。
日本語 → 英語
私はFedEx Tracking# ○○について質問があります。添付画像をご確認いただけますでしょうか。この荷物は15箱で出荷されたと連絡いただいています。そのうち14箱は日本に到着しています。しかし1箱（mps# ▲▲）はまだ到着していません。私は日本のFedExに確認をしました。そうしましたら、この1箱（mps# ▲▲）は米国FedExで荷受けしていないと回答がありました。1箱が出荷されず、倉庫に残ってしまっていないでしょうか？以前にも同じようなことがありました。
日本語 → 英語
今回の内容で気を悪くしてしまったら本当に申し訳ありません｡ 輸入に関しての問題点を解決して､継続的にオーダーできるようにしたいと いま専門家に相談したりして､動いています｡少し時間をもらえたら嬉しいです｡
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語