Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 最初の人形は完成しました。彼女は長いカールの掛かったブロンドをミックスし、カールのかかった人の毛髪でモヘアを植毛しています。 これもあなたのためにお...

この英語から日本語への翻訳依頼は ka28310 さん shirata さん setsuko-atarashi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 712文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/07/28 10:06:36 閲覧 2540回
残り時間: 終了

The first doll is done. she has rooted mohair with curly human hair blend added for long curls.

This is Madeline I also made you this doll. I loved the doll I made for you and wanted one for myself but I decided I don't have the room. She is the doll with slender straight legs and arms and long black hair. Do you remember her? This is the head of Madeline I started to work on and can finish for you if you like



This is an Asian small toddler if you like this one she is about as big as Gabriella when finished also very beautiful


Let me know your thoughts and if you want me to do one of these for you or to wait for Ella Mae or Mia. Thank you so much Akiko you have been a wonderful customer and friend

最初の人形は仕上がりました。彼女は巻き毛の人毛を移植し、長い巻き毛を足しています。
こちらはマデリン(Madeline)で、私はこの人形をあなたのために作りました。私はあなたのために作った人形を愛しており、自分のものにしたかったのですが、スペースがないと思いました。彼女はスレンダーでまっすぐな手足と長い黒髪の人形です。彼女のことを覚えていますか?これは作り始めたマデリンの頭で、あなたがお気に召すならあなたのために仕上げることができます。

こちらはアジア人の小さな子どもですが、あなたが気に入るなら、仕上がりはGabriellaくらいに大きくなり、とても美しくなるでしょう。

これらのいずれかを私に作ってほしいか、もしくはエラマエ(Ella Mae)またはミア(Mia)を待ちたいか、あなたのお考えを教えて下さい。ありがとうございます、アキコさん。あなたは素晴らしい顧客であり、友人です。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。