conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 法規に従うところにより、賃借関係は各暦月の遅くとも3平日目に次々暦月の末日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 法規に従うところにより、賃借関係は各暦月の遅くとも3平日目に次々暦月の末日付けで解約することができる。解約は、書面郵送にて行うこととする。貴殿からの解約は...

翻訳依頼文
Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen kann das Mietverhältnis spätestens am dritten Werktag eines jeden Kalendermonats für den letzten Tag des übernächsten Kalendermonats gekündigt werden. Die Kündigung hat schriftlich auf dem Postweg zu erfolgen. Eine Kündigung Ihrerseits liegt uns nicht vor.

Wenn Sie Ihr Appartement kündigen möchten, schicken Sie uns bitte Ihre Kündigung auf dem Postweg (bis zum 05.07.17 Posteingang erfolgt die Kündigungsbestätigung zum 30.09.2017）
faultier
faultier さんによる翻訳
法規に従うところにより、賃借関係は各暦月の遅くとも3平日目に次々暦月の末日付けで解約することができる。解約は、書面郵送にて行うこととする。貴殿からの解約は、弊方には届いていない。

貴殿がアパートを解約したい場合は、弊方に解約を郵送されたい(2017年7月5日迄に郵送到着の場合、2017年9月30日付けの解約の確認を行う)。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
469文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,056円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
faultier faultier
Starter
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

マイセンインド紫を豊富に使用した金縁のあるコーヒーセット　1選択　トップ こんにちは、ここではマイセンの美しい陶器銘柄に値をつけることができます。 シュヴェルトマルケ マイセン 焼成番号 562　装飾番号343410/150 カップの高さ6.5cm　直径8.9cm 受け皿の高さ3.5cm　直径14.2cm この陶器は新品同様のトップの状態 この美しいマイセンの陶器を楽しんでください 私の他の商品（記事とした方がいいのか）をしっかり見てください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 ７月２８日にコーヒー豆挽きを購入し、しかも１０ユーロも（！！！）送料として支払いました。　現在、商品はまだ届いていません。　私はamazonでの注文にて、今までこういったことはありませんでした。　調べてみると商品到着日として８月９日～８月２７日と書いてあります。　これはとんだ冗談ではありませんか！！！　もし８月６日火曜日までに商品が届かない場合、違うショップで注文します。　また、あなたの豆挽きは返品します。　１０ユーロも払ったのだから、迅速な配達を期待してもよいものでしょう。 もし火曜日までに到着しない場合、あなたのショップにはそれ相応の評価をします。
ドイツ語 → 日本語
−各販売所の住所 −注文書、領収書、もしくは計算書のコピー もちろん場合によってはこれら注文書、領収書、計算書に記載された価格を識別できないようにすることも可能です。しかし他の情報は隠さないようにしてください。受信可能なフォーマットはPDF、そしてJPG、GIF、PNGフォーマットの画像データです。納入者の名前と住所ははっきり認識できるようにし、それらの文書で証明されている商品の数が、少なくとも過去90日間にあなたが販売した数と合致するようにご留意ください。私たちはあなたの在庫供給源を確かめる権利を留保しています。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。商品が届いてとても喜んでいます。ただ同じ商品「バンプレスト ONE PIECE クリエーター × クリエーター ロロノア・ゾロ フィギュア」が「790-0062 愛媛県松山市南江戸6-27-101 Noah」という別のアドレスから届きました。このアドレスはあなたのものでしょうか？それとも他の販売者のミスか何かでしょうか？どうなっているのかわかりません。とにかくありがとうございました。お返事お待ちしています。
ドイツ語 → 日本語

faultierさんの他の公開翻訳

明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
商品が自分のところに昨日届きました。
ドイツ語 → 日本語
質問があります。私のSOSユースホームグループが8月19日から26日まで休暇旅行に出掛けて不在となります。配達業者が同じアパートの1階に住んでいるご近所さんに小包を渡していただき、それを私が休暇旅行から戻った後にそのご近所さんから受け取るというのは可能でしょうか？

お返事ありがとうございます。残念ながら拝読するのが遅れたので、28日までに届かなかった場合はまたすぐに連絡することにします。

更なる記載: お客様はルートヴィヒスハーフェン税関から通知を受け取りました。IDコードは640259856224です。
商品はそこにあり、引き渡しできない状態です。
ドイツ語 → 日本語
Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto via PayPal bezahlen möchte? Wenn möglich möchten Sie mir den Artikel per Hermes-Paket zukommen lassen. Das einmal entfernte Namensschild werde ich wieder anbringen. Entschuldigen Sie für diese Unannehmlichkeiten! Die Adresse finden Sie unten. Diesmal vorsichtshalber auch mit einer c/o-Angabe. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, würden Sie mir in dieser Sache auf englisch antworten.
日本語 → ドイツ語