MATSUBARA, Takayuki (faultier)
本人確認済み
8年以上前
男性
70代
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
ドイツ語
ビジネス
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
短いSNS投稿やEメール文の翻訳もお引き受けします。
Übersetze kurze SNS-Postings oder E-Mail-Texte.
通訳者として自動車・自動車部品関係、環境保護、医療技術、クラシック音楽の分野で蓄積した通訳経験を、翻訳にも活かします。
Als Dolmetscher Erfahrungen vorhanden auf den Fachgebieten Automobil-/Zulieferindustrie, Umweltschutz, Medizintechnik, klassische Musik usw., die in meine Tätigkeit als Übersetzer einfließen.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 → 日本語 | ビジネス | 25~50年 | 契約、法律、特許、環境保護、医療技術、クラシック音楽、etc. |