Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品を受け取りました。ありがとう。 商品AをAndroidでアップデートす...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を受け取りました。ありがとう。 商品AをAndroidでアップデートする手順を教えてください。 マニュアルの電子データとAのロゴ画像をいただけますか？...

翻訳依頼文
商品を受け取りました。ありがとう。
商品AをAndroidでアップデートする手順を教えてください。
マニュアルの電子データとAのロゴ画像をいただけますか？

いくつか質問させてください。
提示いただいた商品価格は、送料込みの価格でしょうか？
もっと大量に注文した場合、値引きは可能でしょうか？

商品はどこから発送されますか？
もし次の月曜日に注文した場合、日本まで何日で届きますか？
支払い方法はなにがありますか？
Paypalでの支払いを希望します。
mariconyac
mariconyac さんによる翻訳
I've got the item. Thank you.
Please tell me the procedure to update A by Android.
Could you give me the degital data of the manual and the picture of A's logo?

I have some questions for you.
The price of the item you showed is including the shipping fee?
If I order a lot more, is it possible to give me a discount?

Where will the item be shipped from?
If I order next Monday, how long will it take to get here?
How can I pay for them?
I hope I can pay by paypal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mariconyac mariconyac
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

届きましたが、中身は無くなっており、袋のみが届きました。 返金お願い致します。
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ありません。 この商品は外箱と内箱(発砲スチロール箱)があり、フィギュアと専用台座は発砲スチロール箱に入っています。外箱は開封されていますが、フィギュアの入っている発砲スチロール箱は未開封のままで未使用の状態です。(フィギュアは取り出していません) 外箱に少し傷みがあります。大変お安い価格でご提供しています。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
5000個からあとどの程度追加すると20キロになるか分かりますか？？
日本語 → 英語
彼らは審査をスタートしたばかりです。審査完了時期はまだ不明です。 Revision 1およびRevision 2のマニュアルの変更箇所がわかる資料はありませんか？ （私たちが）彼らに変更箇所を示すことができれば、彼らは大量のマニュアル全てに目を通す必要はありません。 審査時間の短縮につながります。
日本語 → 英語

mariconyacさんの他の公開翻訳

Product Introduction
Cooler and softer to fit in. These are the casual sneakers model to color your town.
Wave rim DT2 for Mizuno Ladies recommended for daily life, walking and shopping.
We recommend these for people who want to enjoy walking in fashionable style.

Various color line up and their dot design to make you enjoy walking!
Feminine colors are selected.
You can chose the color by your mood♪
Enjoy cordinating these with your clothes when you travel and go shopping.
日本語 → 英語
偽のPaypalをつくるときは、少なくとも私の名前を正しく綴ってください。Paypalアカウントに処理をした記録がありません。Paypalは騙しメールと確認しています。
怪しく見えるメールを転送してくれてありがとう。あなたは正しい。それはフィッシング攻撃で、私たちは詐欺行為を止めることに対応しています。この問題を報告することで、変わってきました！
他に何を言ったらいいでしょうか。
英語 → 日本語
こんにちは。
あなたの偽の返金メールのため、あなたはeBayとPaypalに詐欺行為として通知されています。彼らはあなたのアカウントを使えないようにし、サービスを使うことを禁止するように今対策をしています。
この行為により、私はこの取引のキャンセルに着手し、あなたが自分で信頼できないと証明した元金からの全返金を探しているところです。私は信じてみようとしましたが、今はモデルが壊れていたかも疑っています。配達の前に写真を撮られたのではなく、クレームにより保険も発生する予定ではなかったと疑っています。
よろしくお願いします。
Nathan
英語 → 日本語
I asked the maker today.
They said that HC-8E is the foreign model as I expected, and the closest model is HC-77B.
HC-8E can contain about 70 ice cubes.
HC-77B can contain 77, HC-32A I told you in the last mail can contain about 30 ice.
They also said the foot pedals of HC-32A and HC-77B aren't sold right now.

The cheepest price for HC-77B is ¥88,001 (about $775).
For HC-32A is ¥67,800 (about $597)

They will arrive at my house in about 3〜5 days. I'm going to send the link of Paypal for paying.
日本語 → 英語