Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) ...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は "ビジネス" "コミュニケーション" "Eコマース" のトピックと関連があります。 apheniti さん valter_1963 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 514文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 55分 です。

evaambiによる依頼 2017/06/13 17:05:37 閲覧 3496回
残り時間: 終了

Stretch Goal #4: Web & Watch Apps

Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:

A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps



Stretch Goal #5: Physical Interface

Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!

apheniti
評価 53
ネイティブ
翻訳 / イタリア語
- 2017/06/13 17:53:22に投稿されました
Obiettivo #4: Web & Watch Apps

Aiutaci a raggiungere
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
E a sbloccare così Web & Watch Apps:

Un'applicazione web per migliori approfondimenti e grafici, per aiutarti a conoscere il tuo utilizzo e gestire più facilmente i tuoi dispositivi; mettiti all'opera con un controllo visivo grazie alle nostre watch apps.

Obiettivo #5: Interfaccia fisica

Aiutaci a raggiungere
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
Un semplice e separato add-on per il tuo Ambi Climate; connesso via USB, provvede dei pulsanti fisici per accendere e spegnare il tuo Ambi e darti un'immediata risposta in termini di comfort, senza dover utilizzare applicazioni!
valter_1963
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2017/06/13 18:00:32に投稿されました
Obbiettivo di Crescita #4: App via Web e Orologio
Aiutaci a raggiungere
HK$1.365.000 (~USD$175.000)
E sbloccare la App via Web e per Orologio:

Una app via web per approfondimenti e grafici di migliore qualita’, per aiutarti ad imparare come utilizzare i tuoi dispositivi e semplificarne la gestione; mantieni il controllo totale, dovunque ti trovi, con il nostro app per orologio

Obbiettivo di Crescita #5: Interfaccia Fisica

Aiutaci a raggiungere
HK$1.560.000 (~ USD$200.000)
Un semplice accessorio separato per il vostro Ambi Climate; con connessione USB, fornisce i pulsanti di accensione e spegnimento del vostro Ambi ed offre un immediato riscontro di comfort, nessuna app e’ necessaria!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。