conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Stretch Goal #4: Web & Watch Apps He...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) ...

翻訳依頼文
Stretch Goal #4: Web & Watch Apps

Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:

A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps



Stretch Goal #5: Physical Interface

Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!
luisbrav0
luisbrav0 さんによる翻訳
Objetivo deseado #4: Aplicaciones watch en la web

Ayúdanos a lograr
1.365.000 dólares de Hong Kong (=175.000 dólares estadounidenses)
y desbloquea aplicaciones watch en la web:

Una aplicación de la web para obtener mejores imágenes y gráficos y ayudarte a aprender su uso y a simplificar la gestión de tus dispositivos; control sobre la marcha, en un abrir y cerrar de ojos, gracias a nuestras aplicaciones watch.


Objetivo deseado #5: Interfaz física

Ayúdanos a lograr
1.560.000 dólares de Hong Kong (=200.000 dólares estadounidenses)
Un complemento independiente y sencillo para tu Ambi Climate; con conexión USB y botones físicos para encender y apagar tu Ambi y ofrecer una cómoda respuesta al instante. ¡Sin aplicaciones!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
514文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,156.5円
翻訳時間
32分
フリーランサー
luisbrav0 luisbrav0
Standard
I am a serious hard-working and responsible philologist with a long career in...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

At the center of "Pale Flower" stands a very quiet man, closed within himself, a professional killer. He works for a gang in the Yakuza, the Japanese Mafia, and as the film begins he has returned to Tokyo after serving a prison sentence for murder. He did the prison time as the price to be paid for committing a murder, but although we see his gang boss several times, even in a dentist's chair, ...
英語 → スペイン語
Then the traditional haggling, which is fully expected throughout the Middle East, began. We easily talked his demand for fifty shekels down to thirty. But then, probably because of our English accents, the going got rough. Try as we might, the seasoned seller wouldn’t budge any lower. So we resorted to an old tried-and-true bargaining ploy. We upped and left. Sure enough, as we were fi...
英語 → スペイン語
"The Banshee Chapter" starts out documentary-style, with words on the screen informing us of the secret CIA program from the 1950s and 1960s codenamed Project MKUltra, which involved chemists and doctors injecting hallucinogenic drugs into people in order to study the results. MKUltra was officially sanctioned in 1953 and halted twenty years later. Records of this program are hard to come by (i...
英語 → スペイン語
An air leak in the fuel supply circuit is transformed into a diesel leak when the circuit is in pressure In this area, the fuel does not flow spontaneously by the air leak because the diesel circuit is depressurized To transform the air leak into a diesel leak, it is necessary to put the circuit under pressure If your vehicle has a priming bulb, press the priming bulb until feeling a resist...
英語 → スペイン語