Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. Why was I thinking about flower arran...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Why was I thinking about flower arrangement while watching "The Only Son" the...

翻訳依頼文
Why was I thinking about flower arrangement while watching "The Only Son" the first sound film made by the Japanese master Ozu? It must have involved the meticulous and loving care he used with his familiar visual elements. In Japan in 1984 I attended a class at the Sogetsu School, which teaches ikebana, the Japanese art of flower arranging. I learned quickly that sorting a big bunch of flowers in a vase was not ikebana. One selected just a few elements and found a precise way in which they rested together harmoniously.
vuts
vuts さんによる翻訳
Qué estaba pensando sobre arreglo de flores mientras veía "The Only Son" el primer filme sonoro hecho por el maestro japonés Ozu? Debe haber sido entorno al cuidado meticuloso y amoroso que usó con sus familiares elementos visuales. En 1984, Atendí en Japón a una clase en la Escuela Sogetsu, que enseña Ikebana, el arte japonés del arreglo de flores. Aprendí rapidamente que el acomodar un montón de flores en una vasija no era Ikebana. Uno debía seleccionar solo unos pocos elemento y encontrar una forma precisa en la que se muestren armoniosamente

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
526文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,183.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
vuts vuts
Standard
Economics Student, Singer, and Fitness Trainer. Areas of interests, computer ...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

For years the press overlooked the problem. But now, if anything, they are making too much of it.
英語 → スペイン語
How can social media be used to best effect in news gathering? What practical steps – from organising Twitter and Facebook lists, through Tweetdeck searches
英語 → スペイン語
Now that sales of her work are slowing, the cash-strapped writer is encouraged by her agent to seriously consider Disney's offer, and the mogul is eager to finally seal the deal as he beckons the London-based writer to his Burbank, Calif., domain. But Travers wants the agreement on her own persnickety terms. The back-and-forth wooing that ensues amid splendidly retro '60s décor and fashions wil...
英語 → スペイン語
"True Detective" is getting the most buzz but it is not the only example of A-list actors coming to TV in the next couple of days. There are Oscar nominees everywhere you look, including IFC and Showtime. The former features an all-star cast in a '70s mini-series spoof courtesy of the hilarious folks at Funny or Die called "The Spoils of Babylon." As he did with "Casa de mi Padre," Will Ferrell...
英語 → スペイン語

vutsさんの他の公開翻訳

Desde ahi, el heroísmo en la película cobra vida. Los aldeanos de Pashtun, hostiles a los Talibanes, acogen a Luttrell, lo vendan y lo defienden cual uno de los suyos. Con gentileza, desvanecen su pánico y su descondianza, a pesar de no tener traductor alguno. Con respecto a "el Reino", el foráneo quien se alzó como nuestro héroe americano, tiene un momento emocional; un intercambio de miradas y un abrazo que comunica entendimiento entre luchadores libres: Lealtad y corage sin fronteras tribales o nacionales.
英語 → スペイン語
Des dizaines de milliers de manifestants ukrainiens, en colère que Kiev a abandonné ses plans de signer un repère accord commercial avec l'UE, se sont affrontés avec la police dimanche alors qu'ils tentaient de prendre d'assaut le bâtiment du gouvernement dans la capitale.

Les manifestants agitant des drapeaux de l'UE ont tenté de percer les rangs de la police entourant le bâtiment, avec un peu de jeter des pierres et frapper les agents avec les signes qu'ils portaient, comme la police ont riposté à coups de matraques et de gaz lacrymogènes.
La police a estimé la participation à la manifestation à environ 23 000 personnes alors que l'opposition a déclaré que plus de 100.000 personnes avaient tourné.
英語 → フランス語
Dans les plus grandes manifestations de rue Kiev a vu depuis la Révolution orange de 2004, les dirigeants de l'opposition ont fait des appels au président Viktor Ianoukovitch à signer l'accord d'association avec l'Union européenne le 29 Novembre comme prévu initialement.
Yanoukovitch est largement considéré avoir cédé à la pression de Moscou de ne pas signer l'accord, qui est considéré comme une première étape vers une éventuelle adhésion à l'UE et qui ont solidifié la rupture de Kiev à la Russie.

Le gouvernement du Premier ministre Mykola Azarov a stupéfié les dirigeants européens jeudi en annonçant qu'elle suspendait les préparatifs de la signature du pacte après des années de négociations.
英語 → フランス語
Como parte de ese acuerdo, el recién inaugurado Burj Dubai, el edificio más alto del mundo y un símbolo de lo que parecía en exceso sin prestar atención, ha sido renombrado como Burj Khalifa en honor del gobernante de Abu Dhabi. Pero esta aguja en el desierto ya no se esfuerza por encontrar inquilinos. Como muchos de los otros elefantes blancos aparentes de Dubai, ha salido bien.

El rascacielos tiene una sorprendente y hermosa pieza central para el centro de Dubai, a-cum-residencial negocio complejo en el que lo que era una mancha de polvo ahora espinas con grúas y espumosos nuevos rascacielos. El sorteo de la Burj Khalifa ayudó el año pasado para canalizar los compradores 65m en el vasto centro comercial Dubai Mall al lado, donde se hizo con los bienes, incluso a muy lejos de ser de ganga los precios.
英語 → スペイン語