conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が翌週にかかる7月1日から11日になるためです。

翻訳依頼文
Als ich die bestellung Aufgegeben habe stand da 4 bis 5 Tage, jetze beim abschicken 1 bis 11 Juli geht es schneller brauche das teil nächste Woche.
takamizawa-hiroshi
takamizawa-hiroshi さんによる翻訳
4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が翌週にかかる7月1日から11日になるためです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
takamizawa-hiroshi takamizawa-hiroshi
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

マイセンコーヒーカップ＆インド風受け皿 マイセン陶器コーヒーセットはカップと受け皿あるいはケーキ皿のセットになっています。インドグリーンの装飾。手作業による絵付け。非常に高貴で美しい色。金飾り器の下に曲線のない剣のマーク。 マイセン「インドグリーン」プレート・茶碗　32.5cm 1.選択 非常に良い状態（ショーケース陶器）、損傷なし1.選択、直径32.5cm、高さ5.5cm 私たちのeBay-Shopの商品を続けて見てください。 1か月で元の場所に戻ります 店の食器セット部門をよくご覧になってください。 マイセンのスープ皿　インドグリーン　2.選択 新価格　1.選択　316 EUR
ドイツ語 → 日本語
http://sana.2kki.com/DSCN6056.jpg　の画像を見ましたが、（厳重に梱包したにもかかわらず）上部が破損してしまったことを申し訳なく思いますが、日本への輸送はおそらく安全ではないということを理解してほしい、そして税関で荷物が開けられたのでは？？？ 訳注：原文のnicht auf eis geschiettは標準的なドイツ語ではないですが、「安全ではない」「確実ではない」等のニュアンスだと思われます。 また、全体的に話し言葉（方言？）で書かれています。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、5kgまでの小包1つで40ユーロですが、両方の部品プラス包装でそれより重くなるので55ユーロになります
ドイツ語 → 日本語
品物は今日到着しました。 すべての品物が濡れています。 すべての品物がダメージを受けています。 助けていただけないでしょうか？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 郵便局へ行って、私からの郵便がダメージを受けていることを申告すべきです。なぜパッケージが全部濡れていたのでしょうか？？？ 私はきちんと包装しあなたに送りました。 敬具 Michael Kaban
ドイツ語 → 日本語

takamizawa-hiroshiさんの他の公開翻訳

当該商品は、何時だったか前日から私のもとにあります。
ドイツ語 → 日本語
zu Herrn ○○
Danke schön für Ihre Antwort.

Bitte nehmen Sie unsere folgende neue Bestellung auf !
Sie besteht aus;
・ Warennummer 866 108 Stücke
・ Warennummer 933 150 Stücke
Wenn die Versendung der Waren bereit sind, bitte schiken Sie uns die Rechnung !

Bei der Seite, haben wir die Rechnung für die Warennummer 966 erhalten, und ihre Bezahlung wird durch die Banküberweisung getan.

In Bezug auf die Warennummer 949, ist die Ankunft der Waren in der nä,chsten Woche akzeptiert. Sobald die Waren vorhanden sind, teilen Sie uns sowohl darüber mit als auch schiken die Rechnung zu uns!

Wir hoffen das ewige Geschäft mit Ihnen und bitten Sie, unserem Anliegen wohlgesonnen zu sein
日本語 → ドイツ語
The point is not the reimbursement of the returning postage but the refund of the good price itself (€74.99).
You E-mail informed that the reimbursement was completed on 14th of May, but the said remittance has not yet been credited on my end. When will it be reflected in my credit account ?
日本語 → 英語
こんにちわ。
私が受け取りました後払い関税にかかわるドイツ郵便局からの請求書を同封します。
私がこれほど多くの後払い関税を支出しなければならない誤因についてご存知であれば教えてください。
斯様な事態は初めて経験します。当該費用をお支払いください。宜しくお願いします。
敬具
ドイツ語 → 日本語