conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 以前、メールに書きましたが、「いいえ、注文を通すことはできません。」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 以前、メールに書きましたが、「いいえ、注文を通すことはできません。」

翻訳依頼文
As I wrote you before. NO YOU CAN NOT PASS THE ORDER.
sakura_1984
sakura_1984 さんによる翻訳
私が以前に書いた通りです。あなたはご注文できません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
121.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sakura_1984 sakura_1984
Starter (High)
日本在住の日本語ネイティブです。
英語から日本語への翻訳を中心に対応しております。

科学（サイエンス）全般や生物学分野に関しては専攻しておりました...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様が販売の上限の引き上げをリクエストしてくださったことを嬉しく思います。このことはお客様が弊社でさらに販売量を増やし事業を拡大しようとされていることを示すものである以外のなにものでもありません。お客様のお手伝いをさせて頂き、販売の上限を引き上げる方法についての情報をご提供申し上げます。 •お客様の社名は何でしょうか。 •事業を始められてからどのくらいになりますか。 •ホームページがございますか。 •ご自身のホームページを含めて他のサイトで販売しておられますか。 •もしそうであれば、インターネット販売でどのくらいの経験をお持ちですか。 •本アカウントで、何人の従業員を雇っておられますか。 •eBayに特化した商品を販売にしておられますか。それとも一般でも購入可能な商品を出品しておられますか。 • その場合は、本サイト上の在庫をどのように管理しようとしておられますか。
英語 → 日本語
これはVillager amiiboのふたつめのプリントですか？ というのも、この写真の左のものでなく、右のものに似たものが欲しいのです。
英語 → 日本語
お問い合わせをいただき、ありがとうございました。 １、$265の価格は、当方が部分的コンテナーを発送できるようになるまでの金額となります。 ２、現在の生産量ではひと月に200のブレースを発送できます。そしてそちらの必要に応じてすぐ増加することもできます。 ３、 32" x 12" x 12"の箱の中に４つのブレースを入れることができます。 ４、複数の運送会社に、一箱当たりのおよその料金の見積もりを出してもらう予定です。 ５、現在の料金は2021年を通し維持する予定です。 ６、そちらに高解像度の写真やビデオをダウンロードできる当社のクラウドの保管所リンクをお送りすることができます。 ７・８、書類を検討しますが、貴社へ日本への独占販売権を差し上げられると思います。
英語 → 日本語
このモジュールについて このモジュールでは、Marita Wintersによる空白のスカルプト 「Tavi」 から開始し、ベースとなるスキントーンを作成するために、フレッシュで暖かみのあるレイヤを作成します。これはオプションの手順で、ビニール製のスカルプトが既に美しいベースカラーである場合はスキップできます。「Tavi」 はとても青白く、ほとんど白いビニールで、まず温めなければなりません。
英語 → 日本語

sakura_1984さんの他の公開翻訳

Could you consider to sell them to me? If it is possible, could you tell me the price of each them? And I am looking for the item as below. If you have it, please let me know.
日本語 → 英語
If the item is too small and not enough for your cat, you can return it by your "my page" of amazon.
So if you want to return, feel free to do return procedure.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
We would like to fix the problem right now, but we can't do it because we don't know where the problem is.
Could you let us know the specific part with screenshots or something?
日本語 → 英語
Hello,
I live in Japan.
I am considering to order CUSTOM Reborn Baby Carmen（Rooted-Full Price）.
Is it possible to use dark colored glass eyes like chocolate brown and black mohair hair?
Also, if it is possible, will the price be changed?
This is my first order at Etsy.
Thank you in advance.
日本語 → 英語