Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] アンビクライメイトの第2版:Rakunewにおいて入手可能 アンビクライメイトの第2版がRakunewにおいて入手可能です。 貴方のサポートを弊社のキ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 sujiko さん mariconyac さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 472文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

charmaineloによる依頼 2017/06/01 18:59:37 閲覧 2348回
残り時間: 終了

Ambi Climate 2nd Edition: now available on Rakunew

Ambi Climate 2nd Edition is now available on Rakunew! Show your support to our Kickstarter campaign and let Rakunew take care the rest for you!

A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings.

A.I. Powered. Air Conditioning Redefined.

More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.

sujiko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/06/01 19:12:53に投稿されました
アンビクライメイトの第2版:Rakunewにおいて入手可能
アンビクライメイトの第2版がRakunewにおいて入手可能です。
貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、
Rakunewに残りを対処させてください。

快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。
Aiが稼働。エアコンを再定義。

温度以外に湿度、太陽光線、転校及びその他を考慮。
貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。
★★★★☆ 4.0/1
mariconyac
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/06/01 19:13:39に投稿されました
Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。

Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。キックスターターキャンペーンを応援し、後はラクニューに任せましょう。

快適さと節電ため、エアコンに人工知能電源と自動適応を搭載

人工知能電源。再定義されたエアコン。

温度調整だけでなく、湿度、天気、その他のことを考慮。あなたの快適さに何が影響するか分析するために人工知能を使用。節電のために冷やし過ぎることを減らしています。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

advertising

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。