[日本語から英語への翻訳依頼] アンケート分析により判明したマンガの要約が上手い人の特徴

Original text

アンケート分析により判明したマンガの要約が上手い人の特徴

翻訳 / 英語

Characteristics of people who summarize manga better found by analyzing questionnaires

lionfan- 7年以上前
ありがとうございます。これもいい翻訳ですね。うれしいです!!

kimie- 7年以上前
こちらこそありがとうございます。Conyac をご活用いただき、ありがとうございます。

翻訳 / 英語

The feature if the people who is good at summarizing the cartoon which was turned out by the analysis of the questionnaire.

翻訳 / 英語

The characteristic of those who are good at summerizing comic books revealed from analyzing questinnaies.

lionfan- 7年以上前
itumotennki4様、おはようございます!! 朝早くからありがとうございます。助かります。

itumotennki4- 7年以上前
少しでも、お役に立てれば幸いです。

lionfan- 7年以上前
実は「本」ではなく、マンガの「1話だけ」ですので、
The characteristic of those who are good at summarizing comic story revealed from analyzing questionnaires.
と修正いたしました。ありがとうございます。助かりました。

itumotennki4- 7年以上前
comic story ですと、落語という意味になるかもしれません。
ただのa comic もしくは、最近では、Mangaでも通じるようです。よろしくお願いします。

lionfan- 7年以上前
itumotennki4様、了解いたしました。ありがとうございます!!　「落語」という意味があったとは、危ういところでした。素人判断で修正してしまうところでした。たいへん助かりました。

itumotennki4- 7年以上前
またよろしくお願い致します。