Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。 貴方から連絡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。 貴方から連絡があり次第、すぐにお支払い致しますね。 貴方はとても誠実な方なので私は信頼して...

翻訳依頼文
了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。
貴方から連絡があり次第、すぐにお支払い致しますね。

貴方はとても誠実な方なので私は信頼しています。
これからも継続してお互いにとって良いお取引をしていきましょう！
outenna
outenna さんによる翻訳
D'accord.
Alors, enseignez-moi la commission de PayPal. Dès que j'ai reçu votre réponse, je vous payerai.

Comme vous êtes très sincère, je vous fait confiance.
J'espère que nous continuons d'être bon partenaire commercial pour nous-mêmes!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
outenna outenna
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

この商品を日本まで送ってもらえませんか？ 日本までの送料はいくらですか？
日本語 → フランス語
あなたが言っていることが理解できました。FLの住所は荷物の転送サービスを行っているアメリカの会社の住所です。会社の名前はMyです。私はアメリカで商品を購入するとき、この転送サービスを利用して、日本に商品を送ってもらっています。私はよくアメリカから商品を買うので、メインの住所をアメリカに登録しています。だから、このアメリカの会社のサービスを利用している人の住所は全員FLになります。だから、住所が同じでも私と未払いの人は関係ありません。同じ会社のサービスを利用してるだけです。
日本語 → フランス語
商品を落札いただきありがとうございます。発送日についての連絡です。 商品保管の倉庫から発送しますが、倉庫が休業日のため、発送は３日後となります(72時間以内に発送します)。発送しましたら、追跡番号を連絡しますので、いましばらくおまちください。
日本語 → フランス語
梱包には細心の注意を払ってください。 ガラス部分を緩衝材やプチプチで包み、箱を二重にして包んでいただけると割れづらいと思います。 また、輸送中に商品が動くことにより商品が割れることがあります。 そのため、箱の内部・商品の周りに一切の隙間を空けず、 隙間には緩衝材やプチプチを詰めてください。 どうぞ宜しく御願いします。 感謝を込めて
日本語 → フランス語

outennaさんの他の公開翻訳

こんにちは、
間違えて二つ女性モデルを注文してしまいました。
男性モデルに変えてもらいたいので、一体送り返したいと考えています。
どうしたらいいのか段取りを指示していただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。
それに関しては申し訳ございませんが、通知をよくお読みになりましたか？
ちゃんと、下線と太字で、宅配を使わず郵便局からではリスクがありますと申し上げましたが、宅配を頼まれませんでした。
梱包は60ユーロしましたし、ちゃんとした梱包だと思いますが、郵便局はこういった商品に慎重ではありません。
あなたは配達人に破損を確認させましたか？
よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
担当者様
郵便物ですが、私の休暇中で時間外に届いたため、受取ができず、
発送元に返送されてしまいました。
もう一度送って頂ければありがたいです。
宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語