この英語から日本語への翻訳依頼は ausgc さん beanjambun さん kmkj さん ycl09 さん purunu さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 39文字
<映画の原題を自分なりに訳してください>The Whole Ten Yards
「隣のヒットマンズ 全弾発射」ですよね。直訳で「まるまる9ヤード」か、少しもじって「9ヤードの射程」とか。
ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を
まずはお気軽にConyacにお問い合わせください。