Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] トトロ 雨の日のバス待ち となりのトトロ」のフィギュアカレンダー。今年は雨の中、バスを待ってるシーンを再現。電灯がひかるLEDライト付き。カレンダーが...

この日本語から英語への翻訳依頼は lurusarrow さん dentetu さん junicaz3 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 103文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

pierreによる依頼 2011/10/03 11:39:34 閲覧 1573回
残り時間: 終了

トトロ 雨の日のバス待ち
となりのトトロ」のフィギュアカレンダー。今年は雨の中、バスを待ってるシーンを再現。電灯がひかるLEDライト付き。カレンダーが終わってもフォトスタンドとして写真を飾ることも出来ます。

Totoro in a rain waiting for a bus
This years " tonari-no-totoro" figure calendar shows the scene where totoro is waiting for a bus in a rain.
It has got LED light with flashing function.
It can also be used as photo stand after calendar is finished.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。