脂肪肝(A)患者においてBGとしての肺集積が増加する可能性がある．Aが及ぼすF集積への影響と，遅延像(D)撮像による有効性を評価した．
2015年1月から8月までにHCC以外の癌患者のうち、肺を含むPET撮像を行った患者8名（男3名、女5名）を対象。
SUVはA患者で有意に非脂肪肝よりも低下した．
A患者では早期像のみでは肺の背景集積の増加により,病変が見落とされる可能性があるが，Dを撮像することで非脂肪肝と同様の画像を提供できる．A患者では積極的にDを撮像するとよいかもしれない．
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/23 15:44:03に投稿されました
Among the fatty liver patients(A), pulmonary accumulation possibly increase as a back ground. We evaluated the influence of fatty liver on F accumulation and the effectiveness of the delayed imaging(D).
During the period from January to August 2015, 8 patients (3 males and 5 females) who had PET imaging including the lungs among the cancer patients other than HCC were the targets.
SUV significantly increased in patient A more than non-fatty liver patients.
The lesion may be overlooked by only early imaging due to the increase of the lung background accumulation, but photographing the delayed imaging can provide the same picture as the one of non-fatty lever. So photographing the delayed imaging for the fatty liver patients could be highly recommended.
nakayama718さんはこの翻訳を気に入りました
During the period from January to August 2015, 8 patients (3 males and 5 females) who had PET imaging including the lungs among the cancer patients other than HCC were the targets.
SUV significantly increased in patient A more than non-fatty liver patients.
The lesion may be overlooked by only early imaging due to the increase of the lung background accumulation, but photographing the delayed imaging can provide the same picture as the one of non-fatty lever. So photographing the delayed imaging for the fatty liver patients could be highly recommended.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/23 16:19:08に投稿されました
Lung accumulation as Back ground may increase in patients with fatty liver (A). The influence on F accumulation by excerted on fatty liver and effectiveness by delayed image (D) imaging were evaluated.
For January to August, 2015,
8 patients (3 males and 5 females) who had PET imaging of lungs out of cancer patients except HCC were covered.
SUV was significantly lower in fatty liver patients than non-fatty liver.
In fatty liver patients, lesion may be overlooked due to an increase in accumulation of lung background only with early images, but by imaging D, it is possible to provide an image similar to non-fatty liver. For fatty liver patients, it may be better to positively image D.
nakayama718さんはこの翻訳を気に入りました
For January to August, 2015,
8 patients (3 males and 5 females) who had PET imaging of lungs out of cancer patients except HCC were covered.
SUV was significantly lower in fatty liver patients than non-fatty liver.
In fatty liver patients, lesion may be overlooked due to an increase in accumulation of lung background only with early images, but by imaging D, it is possible to provide an image similar to non-fatty liver. For fatty liver patients, it may be better to positively image D.
早い対応をありがとうございます．SUVは脂肪肝患者で有意に非脂肪肝よりも”低下”した．なのですが，decreased inにすればよいのでしょうか？ photographingはscanningでも可能でしょうか？”but photographing the delayed imaging can provide the same picture as the one of non-fatty lever. ”ですが，”同等の画像”が正確な意味でしたので，provide the equivalent imagesでは変でしょうか？また画像は複数枚あるのですが， the one of non-fatty leverのままでよいのでしょうか？宜しくお願い申し上げます。
失礼いたしました。「有意に低下した」は"significantly decreased"です。「撮影」の訳語が scan であるならば、scanningを使い、また、「同等の」は equivalent to を使い、画像が複数であるとして、"but scanning the delayed images can provide the equivalent images to the ones of non-fatty lever." でいかがでしょうか？
よろしくお願いいたします。
ご丁寧にありがとうございました．大変勉強になりました．
こちらこそ有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。