Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 1998年のフェラーリ F300 Fiorano テストカー。BBRファクトリーがグランプリモデルとして制作。リミテッドエディション #21/50。シュ...

この英語から日本語への翻訳依頼は kimie さん ka28310 さん setsuko-atarashi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 152文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/03/13 08:11:12 閲覧 2049回
残り時間: 終了

Ferrari F300 Fiorano Test Car 1998. BBR factory build for Grand Prix Models. Limited edition #21/50. Includes Schumacher helmet! Mint in original boxes.

kimie
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/03/13 08:15:11に投稿されました
1998年のフェラーリ F300 Fiorano テストカー。BBRファクトリーがグランプリモデルとして制作。リミテッドエディション #21/50。シューマッハのヘルメット付き!オリジナルボックス入りのミント品です。
★★★★★ 5.0/1
ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2017/03/13 08:13:44に投稿されました
1998年のフェラーリF300フィオラノのテストカーです。BBRファクトリー製のグランプリモデル。50台のみ限定生産のシリアル番号#21/50。シューマッハ仕様のペイントのヘルメット付!オリジナルの外箱に入った極上品です。

★★★★★ 5.0/1
setsuko-atarashi
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2017/03/13 08:19:39に投稿されました
フェラリー F300 フィオラノ テストカー1998。BBR 工場製作のグランプリモデル。限定版#21/50。シューマッハヘルメットを含む!オリジナル箱入りミント。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。