Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 私はあなたの商品を４セット落札しました。 まとめて送っていた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 私はあなたの商品を４セット落札しました。 まとめて送っていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、
私はあなたの商品を４セット落札しました。
まとめて送っていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
Bonjour,

J'ai obtenu quatre ensembles de votre produits.
Veuillez les envoyer tous ensemble en même temps.
Merci d'avance.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

フランス 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが心を込めて丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には8日～18日程かかります。（税関チェックは考慮していません） 何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 ※届いた商品が気に入らなければ返品を承ります。（未使用）
日本語 → フランス語
（目隠しの布を示し） その時、目隠しをします。 （顔のパーツの１つを持ち、ボードの顔の前で動かしながら） その時、各グループの仲間は、 『上！上！上！』とか『下！下！下！』とか『右！右！右！』とか 『左！左！左！』とか『だめ！だめ！』とか『よし！よし！』とか言うことができます。　 誰の福笑いがより元の定位置にできているか、また、いかにおもしろいかを会場全体で多数決をとり、順位を決めたいと思います。 いいですか。 （前に来た代表者に目隠しをする。）
日本語 → フランス語
今回届いた商品は納品の間違いと破損商品が多いです。 納品ミスと思われる商品 A 15個注文したが30個も届いた。 B 15個注文したが 0個。たぶん貴方がAと間違えた C 1個足りない。 D 2個ともSaisons1 だけ。Saisons2 がない 破損していた商品 E　ケース割れが3個 F ケース内でCDが離脱してキズ。4個 AとBは2個で１セットにする商品なので、Bが無いままでは販売することが出来ません。 私は破損分の返金と間違って届いた商品の交換を希望しています。貴方はどうしたいですか？
日本語 → フランス語
アマゾンフランスが何故そのような対応をしたか不明ですが、問い合わせをさせて頂きます それから申し訳ございませんが、ヨーロッパには（M-L）サイズの在庫がまだありません その為、交換を再度ご要望されたとしてもXLサイズがまた届く可能性がございます イギリスのアマゾン倉庫に送った製品がクリスマスシーズンでまだ現地に届いていないので（M-L）サイズの在庫が無いのです ご迷惑をおかけして申し訳ございません 一度返品いただき、しばらく経って改めてご注文いただいた方が良いかと思います
日本語 → フランス語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他