conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. いつも素晴らしいお取引をありがとう。 私は近日中にまた注文をする予定ですが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] いつも素晴らしいお取引をありがとう。 私は近日中にまた注文をする予定ですが、新しいカタログは出来ていますか？ もし出来ていれば、いつものようにリストを送っ...

翻訳依頼文
いつも素晴らしいお取引をありがとう。
私は近日中にまた注文をする予定ですが、新しいカタログは出来ていますか？
もし出来ていれば、いつものようにリストを送ってくれると助かります。
emoka
emoka さんによる翻訳
Je vous remercie pour vos transactions toujours impeccables.
J'ai l'intention d'effectuer une commande dans les prochains jours, aussi j'aimerais savoir s'il y a un nouveau catalogue. Si oui, pourriez-vous m'envoyer la liste, comme vous le faites toujours ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
16分
フリーランサー
emoka emoka
Senior

他の日本語からフランス語への公開翻訳

FR 評価 ご連絡ありがとうございます。 追跡番号を確認しました。 どうやらお届けしましたが不在で配送業者で保管されていましたが、 保管期限満了で返送中のようです。 私の方では原因はわかりません。 あなたに迷惑、心配をかけてすみません。 私はあなたに迷惑はかけられないので全額返金します。 お詫びにギフト券をお送り致しますのでご利用ください。
日本語 → フランス語
早速、お返事頂き有難うございます。 注文した商品が売り切れで、注文の総額が10,000€より少ない場合、送料は無料になりませんか？ もし送料無料にならなければ、更に290€分の商品を追加して、もう一度新しく注文書を作成します。 お返事お待ちしています。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 私たちは、配送の遅れを謝罪します。 私たちは郵便局に問い合わせをしました。 商品はフランスに到着後、運送会社の事故で紛失したと聞きました。 この商品は在庫がない為、私たちは商品を再送することができません。 私たちは今回のトラブルを重く受け止め深く謝罪いたします。 お詫びに私たちは5€を追加で返金させていただきます。 今回はご迷惑をおかけして本当に申し訳ございませんでした。
日本語 → フランス語
送って下さった商品は無事受け取っております。今回も迅速な手配をありがとう。 ところで（話は変わりますが）確認なのですが、今回の請求書にパイパルの手数料が入っていないですよね？それとも合計金額の中に含まれているのですか？ もしも貴方が私に請求し忘れているなら、ご連絡下さい。
日本語 → フランス語

emokaさんの他の公開翻訳

To the customer service :

I don't remember contacting you, but it seems my order's shipping was put on hold.
However, I don't speak English very well, so I don't understand the code beginning with 3.
I ordered the same way I always do, and I don't know what went wrong.
There is no problem with my credit card.
Since I don't understand why it happened, I'm hesitant about reordering, but if you cancel my previous order, I will try again.
日本語 → 英語
En cas de rupture de stock, il se peut que nous expédions un produit au contenu identique à l'original en rassemblant dans une boîte un marqueur de chaque couleur pris à l'unité. Contrairement au produit original, le label indiquant le nom de la marque ne sera pas inclus.
日本語 → フランス語