conyac
終了

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！ この階は日本部がチェックを担当しています。

この日本語から韓国語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 indenmameco さん kichomen さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 37文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

aronchanによる依頼　2017/02/07 10:12:50 閲覧 2089回
残り時間: 終了

部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！
この階は日本部がチェックを担当しています。

교실을 나갈 때는 반드시 모든 전원 OFF!
이 층은 일본 팀이 체크를 담당하고 있습니다.

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

学校内の”省エネ促進ポスター”で使用するキャッチコピーになります。
・「部屋」・・・主に教室になります。
・「電源」・・・ＰＣ・電灯・冷暖房等の電源になります。
・「この階は」・・・２階、３階の意味です。
・「日本部」・・・学校内の部署になります。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。