conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 翻訳したい文章を入力してください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 翻訳したい文章を入力してください。

翻訳依頼文
Let's enter the text that you want it to be translated.
sam44103conyac
sam44103conyac さんによる翻訳
翻訳したい文章を入力してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
124.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sam44103conyac sam44103conyac

他の英語から日本語への公開翻訳

初めての( 仮の) 注文数はどのくらいにしますか
英語 → 日本語
NRL になる事によって、あなたはカナダのカスタマーを受け持つ事が出来るB2B貨物の輸入者(IOR)の記録係となるでしょう。（全てのB2C貨物において、荷受人は輸入者の記録係で全ての運搬が行われる貨物は委任状が必要になるでしょう。） NRLになる事によって、貴方は関税や税金、 仲介手数料 を含めた商品を輸入仕入れコスト価格でカナダの会社やカスタマーに販売する事が出来るでしょう。　更にNRLになる事により新たな責任があります。貴方は6年の期間、（UPS委任請求書）輸入の書類を保管する必要があります、加えて最近年４回のカナダ政府へのレポートも提出しなければいけません。
英語 → 日本語
こんにちは！とっても嬉しいです！ しかし、この一文：「★あなたの人形をSNSやYouTubeで紹介するときは、販売許可料を含む人形の料金を支払うこと」 私は料金を支払わないといけないのですか？ 私は人形についての動画を作っているわけではありません 「また、作者が以下の人であることを記載すること」 - 名前 - Elena Lili そして私の写真についてですが、- 好きなように使用してください！
英語 → 日本語
The Month of January-1（1月1日） それは1月のこと、丘は雪で覆われていた 丘や谷を越え、私が本当に愛した男が去っていった 男は美しいメイドを見つけ、メイドの目には涙があふれていた メイドは腕に赤ん坊を抱き、赤ん坊も泣いていた 「残酷なのは私をドアから締め出した父だった 残酷なのはこの恐ろしい罪を見てしまった母だった 残酷なのは、金に対する彼の心を変えてしまった私の本当の愛だった 残酷なのは、その冷たさで私の心を突き刺したその冬の夜だった」 ヤシの木は高くなるほどその皮は甘くなる そして若い男はきれいごとを言えば言うほど、その心は偽りが強くなる 男は自分が勝ったと思うまであなたにキスをし、抱きしめる そして男は立ち去り、また別の女の元に行く
英語 → 日本語

sam44103conyacさんの他の公開翻訳

There are many drifting debris in the universe.
日本語 → 英語
9月27日（１）　　EAとディズニー、ソーシャルゲームの隆盛に強気
2011年9月22日

F8の「ソーシャルゲームの台頭」パネルにおいて、EAとディズニーは、KabamとZyngaからのパネリストが躊躇を見せる一方で、楽観的な見通しを共有した。
英語 → 日本語
Don't you stock M size item? If there is no one, can I order it here?
日本語 → 英語
中国のデジタル景観の地図[インフォグラフィック]

Dayシリーズのインフォグラフィックは、アジアや世界の技術の重要な物語を視覚的に表現している。

ここにもうひとつ、手ごろな、バーソンマーステラによるインフォグラフィックがある。今回は中国のデジタル景観、ネチズンががよく利用するウェブサイトやサービスと同様に、彼らがやっている多くのタイプの活動を要約したものに着目する。
英語 → 日本語