Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 返金や謝罪の情報 親愛なる私たちのクライアント、 私たちはあなたのコメ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 返金や謝罪の情報 親愛なる私たちのクライアント、 私たちはあなたのコメントを見ました 我々は問題を解決するために努力します 私たちはAMAZONから...

翻訳依頼文
返金や謝罪の情報

親愛なる私たちのクライアント、

私たちはあなたのコメントを見ました
我々は問題を解決するために努力します

私たちはAMAZONから商品の全額返金の手続きを行いました。
まもなく返金が行われます。

私たちはお詫びとして5€追加で返金しました。
深く謝罪致します。

お手数ですが私たちの評価を削除してもらえますか？

この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳ございませんでした。
naoyamiyake
naoyamiyake さんによる翻訳
L'information pour excuse et remboursement
Cher notre client
Nous savons lu votre commentaire.
Nous allons faire des efforts pour résoudre ce problème.
Nous avons fait le procédure de remboursement pour des articles de chez Amazon.
Le remboursement sera bientôt fait.
Nous avons mis plus de 5 euros supplémentaire pour nous excuser de cet affaire.
Nous nous en excusons sincèrement.
Pourriez-vous supprimer votre commentaire sur nous si cela ne vous dérange pas?
Nous nous excusons, de nouveau, de vous déranger pour cet affaire.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
naoyamiyake naoyamiyake
Starter
　フランスに16年間在住し、日本に帰国。私にとって第一外国語となったフランス語をもっと磨きつつ、他の言語も勉強したいです。趣味でReshareに投稿してます。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】 フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿 ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県 でやってます。 是非一緒にやりましょう！ 逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>
日本語 → フランス語
返事をありがとう。 返送希望との事、了解しました。 近日中に発送させていただきます。 しかし、往復の送料、割れたグラスの価格は送金くださいますようお願いします。 発送後、追跡番号をメールさせていただきます。 宜しくお願いします。
日本語 → フランス語
●この映画の音楽を担当することになった経緯を教えてください。 ●音楽は、シナリオの段階から制作したのか、あるいはある程度撮影が終わってから行ったのか教えてください。 ●監督からはどのような指示があったか教えてください。 ●制作する上での苦労話等あれば教えてください。 ●この作品の前に、チェコで2本ほどテレビ番組の音楽の仕事をされているようですが、それについて教えてください。また、それ以外に、劇判等の制作を行ったことがあるか教えてください。
日本語 → フランス語
いつも良いものを販売して頂き誠にありがとうございます。今回相談があり、翻訳してメールしています。 実は日本で古い雑貨などの販売を行っています。仕入先はヨーロッパ全域からなんだけど、特にフランスでは欲しい物がたくさんあります。現在、仕入先を増やしたいと考えていて、その一つとして〇〇から代行購入してもらうことは可能でしょうか？？もちろん手数料はお支払い致します。難しいようなら遠慮なく断ってください。今後ともポストカードをあなたから仕入れられることを楽しみにしています。
日本語 → フランス語

naoyamiyakeさんの他の公開翻訳

Notre client nous a demandé d'annuler l'achat de cet article.
Nous avons déjà toutes les conditions de remboursement.
Nous avons fait déjà le remboursement d'un somme total.
Notre client dit qu'il ne sait pas recevoir le remboursement.
Nous lui avons dit que nous avions fait le procédure de remboursement au^près de chez Amazon.
Ce problème a été résolu.
C'est le demande des renseignements de chez nous.
Veuillez supprimer votre commentaire, s'il vous plaît.
日本語 → フランス語
Nous vous acceptons votre mesure.
Il y a une erreur par rapport au bon de commande.
Il n'y avait pas de cinq de D607 que nous vous avons commandé, par contre il y a 19 de D613.
Cela peux être une erreur d'envoie..
Pourriez-vous de nous rembourser la différence de prix entre D607 et D613, ou voulez-vous que nous vous commandions 5 de D607 et revotons 5 de D613?
Nous restons à votre disposition et attendons votre réponse.
日本語 → フランス語
Après la vérification de la facture, j'ai trouvé des erreurs suivante.

-Il y a des articles que je n'ai pas commandés sont marqués sur la facture.
-Il y a des articles commandés qui ne sont pas marqués sur la facture.

Voudrez-vous que je vous renvoie ceux qui ne sont pas marqués après la livraison?
日本語 → フランス語
あなた方は私たちにとって良い関係を保てるお客様ですから、カタログに掲載されている10，000ユーロの品物を8,900ユーロであなたにお届けすることはなんら問題ありません！

過度に競争相手を持たないために他からの注文を拒否し、ここ約一年であなた方5人のお客様に定期的に日本へ商品をお届けしてまいりました。当社のサイトから直接購入される方もいらっしゃいますが、消費税抜きの20パーセント割引や送料無料といった特典を彼らは利用できません。
フランス語 → 日本語