conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 繊維表示法に基づいた材料報告

翻訳依頼文
Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104
zur Materialangabe nach Textilkennzeichnungsgesetz
hideboze7
hideboze7 さんによる翻訳
繊維製品品質表示法に基づく素材表記：Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
196.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
hideboze7 hideboze7
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お客様、 paypal口座の認証にご協力ください。　お客様のpaypal口座は一時的に制限されています。 お客様のケースナンバー:xx 問題は次の点です。 お客様の前回のログインから不審な行動があったため、安全確保のためお客様の口座を一時的にロックさせて頂きました。 何をすればよいか？ 下記のボタンを経由して、個人情報の確認をし、合法的な利用者として認証を行ってください。 そうすれば、またpaypal口座を制限なく使うことが可能です。 ここをクリック。 よろしくお願いします。 あなたのpaypalドイツチーム。
ドイツ語 → 日本語
0339 もしもし、関税19.95ユーロの返金はどうなってるの？？？ちょっとは進展ある？？？？ 9530 その他の記入事項：商品は税関にありますが、税関は医療用具だとの理由で配達を控えています。顧客に原罪の発送状況についてご連絡をお願い致します。注意：顧客はドイツ語での返信を希望しています。
ドイツ語 → 日本語
返品の理由：故障／機能に問題がある お客様のコメント：shineをmysfitにはめ込むことができません
ドイツ語 → 日本語
明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語

hideboze7さんの他の公開翻訳

残念ながらこの記事は11月14日時点ではまだ途中でしょう。今週ならあてにしても大丈夫でしょうかか？
ちょっと知らせてもらえるとうれしいです。
それではよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
デイライト・スペース2014
ドナウ・クレム職業訓練校の国際建築デザインコンクールの優勝者は日本人
2014年9月30日

特別賞は建築家集団メディオムンド・アーキテクトスのスペインでのプロジェクト「グラナダ大学の健康科学学部用建物」が獲得した。審査員によると大容量空間においても日差しのような空間照明を実現出来ている点が印象深いとされている。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。はい，連絡いたしますが，時間がかかる見込みです。こちらの在庫はわずかであり，私は非常に小規模にしか取引しておらず在庫を持っていないのです。それではまた後ほどよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
ベルリン-
Sバーン（都市鉄道）経営への興味は従来より知られるようになった。東京発の巨大な交通企業が環状線エリアと南東エリアの2つの交通事業の入札に併せて参加してきた。これまで日本国内の路線に営業を限定していたJR東日本である。
JR東日本は東京で既に環状線を運営しており，ベルリンのSバーンで環状線について取り組むのも自然な流れだ。今やこの巨大な日本企業はサービス会社の三井と共に環状線と南東エリアのSバーン経営へ名乗りを挙げた。
ドイツ語 → 日本語