Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 繊維表示法に基づいた材料報告

翻訳依頼文
Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104
zur Materialangabe nach Textilkennzeichnungsgesetz
hideboze7
hideboze7 さんによる翻訳
繊維製品品質表示法に基づく素材表記：Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
196.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
hideboze7 hideboze7
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 連絡ありがとうございます。 あなたからの問い合わせを歓迎致します。私たちはその都度個々の提案を致します。購入価格の変動が激しく、その都度決定しているためです。 ではまた。
ドイツ語 → 日本語
2013年1月16日の当方の通知に対する異議に関して、申し訳ございませんが法的理由を説明させて頂きます。 1987年8月22日から1990年9月12日までドイツでの保険加入期間が確認でなかったため、ドイツの年金保険法により年金申請が成立しません。 　独日協定により、保険加入期間を満たすには 独日両国での加入期間が合算されるため、 すでに日本で加入済みの保険期間のみで年金請求は成立しません。
ドイツ語 → 日本語
1128(英語ですが…) この注文をキャンセルしてください。日本から送ると高価になり過ぎます。 4306 親愛なるみなさま 私は第二の可能性をお願いしたいです。 ー新たに商品を無理送付 ご回答いただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 5153 こんにちは。これは見間違いでした。すみません。 5909 私はこれをキャンセルしたくありません。少々の遅れはそう悪い事ではありません。 0324 請求書を送っていただけませんか？でないと商品を税関から受け取ることが出来ません。ありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 私はドイツの学生です。今日このマーカーを注文したところ、配達が8月22日～9月1日の間と表示されました。8月20日までに仕上げなくてはならない宿題がありますので、この日までに届けていただくととーってもうれしいです。ご理解ありがとうございます。 よろしくおねがいします。　デニス・エレツィ
ドイツ語 → 日本語

hideboze7さんの他の公開翻訳

残念ながらこの記事は11月14日時点ではまだ途中でしょう。今週ならあてにしても大丈夫でしょうかか？
ちょっと知らせてもらえるとうれしいです。
それではよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
デイライト・スペース2014
ドナウ・クレム職業訓練校の国際建築デザインコンクールの優勝者は日本人
2014年9月30日

特別賞は建築家集団メディオムンド・アーキテクトスのスペインでのプロジェクト「グラナダ大学の健康科学学部用建物」が獲得した。審査員によると大容量空間においても日差しのような空間照明を実現出来ている点が印象深いとされている。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。はい，連絡いたしますが，時間がかかる見込みです。こちらの在庫はわずかであり，私は非常に小規模にしか取引しておらず在庫を持っていないのです。それではまた後ほどよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
ベルリン-
Sバーン（都市鉄道）経営への興味は従来より知られるようになった。東京発の巨大な交通企業が環状線エリアと南東エリアの2つの交通事業の入札に併せて参加してきた。これまで日本国内の路線に営業を限定していたJR東日本である。
JR東日本は東京で既に環状線を運営しており，ベルリンのSバーンで環状線について取り組むのも自然な流れだ。今やこの巨大な日本企業はサービス会社の三井と共に環状線と南東エリアのSバーン経営へ名乗りを挙げた。
ドイツ語 → 日本語