[英語から日本語への翻訳依頼] ライオンについての近況報告です。シュタイフに在庫があり、来週には弊社に届く予定です。こちらに届き次第、お客様のご注文を処理させていただきます。 お買...

原文 / 英語

A update on the lion, steiff have him in stock he should come in to us next week, so as soon as he arrives in your order will be processed.

Thanks very much for your order with us and your patience

翻訳 / 日本語

ライオンについての近況報告です。シュタイフに在庫があり、来週には弊社に届く予定です。こちらに届き次第、お客様のご注文を処理させていただきます。

お買い上げいただきましてありがとうございます。いましばらくお待ちください。

[削除済みユーザ]- 約13年前
評価ありがとうございます：）

翻訳 / 日本語

ライオンについてのアップデートです。在庫があるようですので、私共の方での受け取りは来週になります。こちらに届き次第、お客様のご注文処理を行わせて頂きます。

再度、ご注文頂きありがとうございます。
またお待たせすることになり申し訳ございません。

yakuok- 約13年前
@sam44103conyac 評価、ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ライオンについては、steiffには在庫があり、こちらに来週発送されるはずなので、ご注文の処理が終わる頃にはこちらに届きます。

ご注文誠にありがとうございます。もうしばらくお待ちください。