conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ずっと探していた商品なので気になっています｡ 証明書とオリジナルの箱はつい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ずっと探していた商品なので気になっています｡ 証明書とオリジナルの箱はついていますか? あと､テディベアの状態をもうすこし詳しくしりたいので 写真を何枚か...

翻訳依頼文
ずっと探していた商品なので気になっています｡
証明書とオリジナルの箱はついていますか?
あと､テディベアの状態をもうすこし詳しくしりたいので
写真を何枚かとってもらえませんか?
tenshi16
tenshi16 さんによる翻訳
It is a product that I've been looking for a long time so I am interested.
Does it include the certificate and the original box?
Also, I'd like to know the condition of the teddy bear in detail.
How many pictures you could take?.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
3分
フリーランサー
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

他の日本語から英語への公開翻訳

企業プロフィールを添付します。 はじめに既存の取引先への卸売りから開始したいと考えております。 エンドクライアントからの評判が良いこと、 そして我々が貴社の商品のユニークな魅力を理解すること、 この2つの条件が整ったら展示会やクラウドファンディングへの展開を検討したいと思います。 しかし、我々は戦略を柔軟に変更する事が可能です。 例えば日本の既存の販売パートナーと役割が重複しないように、B2Bだけの販売や小売だけの販売をすることも可能です。 要望があれば仰ってください。 お返事お待ちしてます
日本語 → 英語
春節が終わってお仕事が始まることを教えていただきありがとうございます。 模造品を売っていた出品者は出品を取りやめましたが、売上はなかなか回復しません。 さらに、razor pitを売っているセラーが、タイムセールを連発してランキングを奪うことに必死になっています。 模造品を売っていたセラーはなかなかガッツのあるセラーです。 彼のフェイスブックをみると、「最近、大きなトラブルに２回あって大変だ。」と書いてあります。またデザインを変えたクリーナーを売り始めるかもしれません。
日本語 → 英語
連絡をありがとう。あなたからの連絡を私は大変嬉しく思います。 話は変わるのでございますが、以前あなたに作っていただいたsoladadを覚えていますか？ あのbabyの髪を、増量することは可能でしょうか？ 送料やその他手数料、その費用はもちろんお支払いします。 良いお返事をお待ちしています。 あの美しいrootingは、あなたしかできない。誰にも依頼できない。どうか、良いお返事をお待ちしています。
日本語 → 英語
①オルゴールは問題なく再生できますか？ ②こちらの商品も入札予定ですが落札できた場合、 数日前に購入した〇〇と一緒に同梱発送できますか？ 可能な場合は支払い済みの送料で大丈夫ですか？ 追加の送料が必要ですか？ ③なるべく厳重に梱包してください。 同梱の追加送料を教えてください。 ④コンサート会場で購入しました。 未使用ですが、購入時より表面に小傷がありました。 未使用のTシャツですが、購入時より文字の箇所に欠けがありました。
日本語 → 英語

tenshi16さんの他の公開翻訳

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
日本語 → 英語
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
日本語 → 英語
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
日本語 → 英語