Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. （３）「新店舗」を選択後、ステップ１から３を完了。 （４）新店舗を無事作...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] （３）「新店舗」を選択後、ステップ１から３を完了。 （４）新店舗を無事作成後、ドロップダウンリストから「店舗の変更」を選択することにより店舗間を選択可能...

翻訳依頼文
(3) Select "Add New Store" and complete steps 1-3.
(4) After you have successfully created your new store, you will be able to switch between stores by selecting "Switch Store" from the drop down list (from Step 2 above).

Applying discount is not automated. Once you have completed the process, let me know and I will apply the discount mention above.

I hope this information has been helpful. Please let me know if I can be any of further assistance.

NOTE: In our continuing effort to always provide excellence in Customer Success, a short survey will follow. We thank you in advance for any consideration you might give, and we welcome your comments and suggestions.
shim80
shim80 さんによる翻訳
（3）「新規ストアを追加」を選択し、手順1〜3を完了します。
（4）新規ストアを作成したら、(上記のステップ2の)ドロップダウンリストから「ストアの切り替え」を選択して、ストアを切り替えることができます。

割引適用は自動ではありません。プロセスを完了したら、私に知らせてください。そうすれば私は上記の割引を適用します。

この情報が役立ったことを願っています。もっと何かの助けになれるようでしたら私に教えてください。

注：常にお客様の成功に卓越した価値を提供するための努力の中で、短い調査が続きます。お寄せいただくご意見に対し、先に感謝を申し上げます。ご意見、ご提案をお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
664文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
14分
フリーランサー
shim80 shim80
Trainee
IT系企業で海外パッケージ導入の仕事をしてました。IT関係の翻訳は経験上できるかと思います。
また情報、社会、心理学系の英語論文も読みこなせますので、学...

他の英語から日本語への公開翻訳

スタートアップの拠点とするのは中国のどこがよいか？5人の国外移住者起業家が立ち入ってみる 中国はビジネスを行うのに優れた場所となり得る。しかし世界最大の消費者テック市場に店を構えるのは言うほど易しくない。 深圳や広州といった南部の工業都市から金融ハブの上海、そして文化の都である北京まで、中国には大都市がたくさんあり、それぞれがユニークな味を出している。しかし大都市にもライバル都市が現れていることで、スタートアップの創業者が堅固なオペレーションベースを構築しようとしている起業家の世界では違いがなくなってきている。
英語 → 日本語
現在いる投資家に常に関わりワクワクさせなさい。私が自分自身に尋ねて自分の会社をいつも思い起こすことは常に現在いる投資家に関わりワクワクさせる事だ。何度も、毎月のEメールや、電話での短いやり取りやコーヒートーク等は して当然だと思う。もちろん起業家は忙しい。でも投資家はもし何も知らせがなければ会社が上手くやっているのかどうか考え始める。シードエクステンションの場合、特にSeriesS市場がネガティヴなサインん出してる時は勢いを保つ事は必須だ。取引中のパートナーが彼、彼女のパートナーと共有出来る逸話や無茶な要求は勢いを保つ助けになる。
英語 → 日本語
教えてほしいのですが、あなたのレコーダーは機能しますか、すべてあなたの持ち物らしので。 こんにちは、写真と説明によると…理解できないんです…説明ではそのバッグにはいろんな問題があるそうですが、写真ではそれに気付きません：ボタンが壊れている、ハンドルがはげている…など、など、悪いところがすべて出ているはっきりした写真を提供してください…これにとても興味があります。 こんにちは、ジッパーが壊れているとありますが、それでもまだ開閉はできますか？
英語 → 日本語
レコードとスリーブは共にVGの状態です。スリーブ前部において、底の開口部エッジに4" の裂け目があります。又、上部のエッジにも 1" の裂け目があり、リングには摩耗の跡、コーナーには丸みが認められます。背面は白紙への髪色落ち、右上に汚れがあります。下のエッジには一か所小さな液体のシミがあります。 レコードは、幾つかのヘアライン傷が両サイドに認められ、サイド１にて一か所気になるマークがあります。これは私の所のスピーカーでは気になりません。両サイドに於いて、音飛びがないものの、全体にポップとクラックル音は認められます。
英語 → 日本語

shim80さんの他の公開翻訳

Since there are over 600 images in all requiring clipping,
I would like to order several people for efficiency.

We are waiting for recruitment from those who can work quickly and carefully.

Delivery format: jpeg

Please tell me how many copies are possible with a budget of $ 20.
日本語 → 英語
Job Description: Cropping photo image

Work details: Please cut out only the birds from the photo of jpeg.
Pictures of the birds cut out are used for an illustration.
Attached is a sample bird image.

(Points to be noted) If birds are stopped on a tree branch or stone and it is difficult to cut out only birds perfectly, it is OK to cut out with branches of trees and stones. However, in order to share recognition for the best cutout, let me check the first 5 sheets each time.
日本語 → 英語
インフィニティの新しい注文について。



あなたの指示に従って、私たちは輸出業者にそれを知らせました。



1.同じ輸出業者がユニットあたりの椅子の価格を引き上げることを要求していることに注意してください。

価格は42ドルになります。



2.この要求の理由は、1箱に1つしかなければ、cbmコスト、梱包料および貨物料金が増加するということです。

したがって、すべての料金を含めて、彼らは椅子の価格を引き上げることを要求しています。



親切に理解いただき、親切な返信を待っています。
英語 → 日本語
The color of the eyes and the position of the black eyes should be the same as the one of the attached picture, please. I want an autograph sign on hip. The content of the signature is "☆ KEI ☆ basler" (I forgot it for Akina last time! (Lol)) I need the arm and foot by the joint suede body. Skin should be healthy skin color. I would like a skin color not too white. Please paint the cheeks so that they appear to hang down. Cheeks and mouths are pinky. Please tie two red ribbons on both sides of the head. Clothes are pink and ones with plenty of frills are good.
日本語 → 英語