[日本語から英語への翻訳依頼] 本日商品110個を受け取りました。迅速な対応ありがとうございます。同梱していただいたインボイスについてお願いがあります。今回4箱送っていただき、そのうちの...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 transcontinents さん masahiro_matsumoto さん ymgonzalez2000 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

yoshikichiによる依頼 2016/12/30 11:29:41 閲覧 1288回
残り時間: 終了

本日商品110個を受け取りました。迅速な対応ありがとうございます。同梱していただいたインボイスについてお願いがあります。今回4箱送っていただき、そのうちの1箱に商品の合計代金3360ドルと記載されたインボイスが同梱されていました。次回送っていただくときは、それぞれの箱に全てインボイスを入れていただきたいです。インボイスにはその箱に入っている商品名、商品数、単価、合計金額を記載していただきたいです。送料の記載は必要ありません。お手数をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。

I received 110 pieces of the item today. Thanks for your prompt arrangement. I have a request about the invoice enclosed. This time, you sent 4 boxes and an invoice which states total amount of $3,360 was enclosed in one of boxes. Next time, please enclose invoice in all boxes. Please state respective item name, quantity, unit price and total amount on each invoice to be enclosed in a box. You don't need to write shipping charge. I'm afraid to take your time, but I appreciate your kind cooperation.

クライアント

備考

丁寧な文章でよろしくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。