[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の郵便局へ問い合わせしましたが、12月10日にアメリカに荷物が到着したとしかわからないと言われました。 私はアメリカのサイトで追跡し、12月15日から...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 mahessa さん tearz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

atori-entertainmentによる依頼 2016/12/25 21:33:51 閲覧 1096回
残り時間: 終了

日本の郵便局へ問い合わせしましたが、12月10日にアメリカに荷物が到着したとしかわからないと言われました。
私はアメリカのサイトで追跡し、12月15日から更新が止まっていることを説明しました。
しかし、日本の郵便局ではアメリカに到着してからは荷物がどうなっているかわからないそうです。
日本で調査することもできるようですが、1ヶ月程時間がかかります。
アメリカの税関へ問い合わせることが一番早いらしいでので、一度税関へ問い合わせてもらえますか?
何かあればすぐに連絡をください。

I have tried asking the Japanese post office, but they told me that all they know was that the package had already arrived in America on December 10.
I explained that I had tracked the package to America's site, and saw that the update stopped on December 15.
However, it seems that the Japanese post office does not know what happened to package after it arrived in America.
It seems that it is possible to do investigation from Japan, but it will take around 1 month.
It seems that the fastest solution is to ask the US customs office, so would you try contacting them?
Please contact me if you found something.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。