[日本語から英語への翻訳依頼] 寂しいのは嫌いです。だけど誰かに寄りかかるのも嫌いです。わがままでごめんなさい。

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん dartom2011 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 40文字

twitterによる依頼　2011/09/23 22:33:16 閲覧 3471回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

寂しいのは嫌いです。だけど誰かに寄りかかるのも嫌いです。わがままでごめんなさい。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/23 23:46:49に投稿されました

I hate loneliness, but I hate leaning on someone either. Sorry for my selfishness.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/23 23:48:15に投稿されました

I don't like feeling lonely. But I don't like depending upon others, either. Please forgive my selfishness.

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を