[英語から日本語への翻訳依頼] 東京を訪れる知り合いに絶対にお勧めします。Apple TVのチャンネルを探しているのですが、うまくいきません。何かアイデアがありますか？ ところで、...

Original text

I will def recommend it to anyone I know visiting Tokyo. I'm trying to find a channel to get ths Apple TV to work on. I've given up. Any thoughts?

Btw I'm going to need to stay for a few more days and understand you're place is unavailable. Do you have other properties or friends’ bnb available?

翻訳 / 日本語

東京を訪れる知り合いに絶対にお勧めします。Apple TVのチャンネルを探しているのですが、うまくいきません。何かアイデアがありますか？

ところで、もう数日間滞在する必要がでてきました。貴方の所は利用できないことは知っていますが、友達のbnbで利用できるところがあるか知っていますか？

shimauma- 8年弱前
「何かアイデアがありますか？」→「どうすればよいでしょうか？」に訂正します。

翻訳 / 日本語

東京を訪れる私の知り合いには必ずそれをお勧めします。Apple TVが機能するチャンネルを見つけようとしていますが、諦めました。何かアイデアはありますか？

ところで、あと数日滞在する必要がありそうなのですが、あなたの場所は空いていないことは理解しています。
他に滞在できる場所か友達のbnbで空いているところはありますか？

翻訳 / 日本語

私が知っている東京の最高な場所をを誰かにおすすめしようと思っています。私はこのようなアップルテレビが見られる周波数を見つけようと思っていましたが、もうやめました。何かありますか？

ところで私はもう2，3日泊まれる場所が必要になりそうなのですが、あなたの家は駄目だと分かっています。他に泊まれそうな場所か友達の宿泊施設を知りませんか？