Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちが理解できる言葉で話されなければ、それは人々に意思伝達をする手段ではなくなってしまいます。 たんに空気に向かって話しているだけにすぎないではないか、...
翻訳依頼文
私たちが理解できる言葉で話されなければ、それは人々に意思伝達をする手段ではなくなってしまいます。
たんに空気に向かって話しているだけにすぎないではないか、と14：9でパウロは言っています。
同じ日本人同士で日本語で話すときでさえ、意思が通じないことがあります。このことから相手に伝わるように話すことを心がけています。
パウロは、自分がコリントに行ったときに、慌てて献金を集めるようなことがないようにと戒めています。
週の初めの日に収入に応じて手もとにたくわえておきなさい、と命じています。
たんに空気に向かって話しているだけにすぎないではないか、と14：9でパウロは言っています。
同じ日本人同士で日本語で話すときでさえ、意思が通じないことがあります。このことから相手に伝わるように話すことを心がけています。
パウロは、自分がコリントに行ったときに、慌てて献金を集めるようなことがないようにと戒めています。
週の初めの日に収入に応じて手もとにたくわえておきなさい、と命じています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
If we don't speak in a common language, it will not longer be the way to convey what we want to say to people.
It will be like you are talking to the air, said Paulo at 14:9.
Even when Japanese people talking each other, there is still misunderstanding.
So we are committed to doing our best to speak clearly.
When Paulo avoids the situation which you collect money in hurry when you go to Colinth.
And he told us to prepare the money on the first day of the week depending on the income.
It will be like you are talking to the air, said Paulo at 14:9.
Even when Japanese people talking each other, there is still misunderstanding.
So we are committed to doing our best to speak clearly.
When Paulo avoids the situation which you collect money in hurry when you go to Colinth.
And he told us to prepare the money on the first day of the week depending on the income.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 26分
Conyac翻訳の特徴
