Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 攻撃範囲はセンター方向のライナーだ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 攻撃範囲はセンター方向のライナーだ。

翻訳依頼文
Target Area is line drive up the middle.
pineapple_2525
pineapple_2525 さんによる翻訳
目標はど真ん中に真っ直ぐだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
13分
フリーランサー
pineapple_2525 pineapple_2525
Starter
Born in Japan, raised in the states, graduate of a University in Japan with b...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんいちは、コウイチ！　ご配慮に感謝。Jernelは我々とJoloに行くことになりました。大変ごめんなさい。Suloは軍の命令で、彼の父を取り戻すため、お金を渡すことになりました。私がZamboangaにいるのは、通信の利便性だけのためです。あなたが来る日は例えば9月13日から16日ではどうですか？9月17日にMindanaoへ立つ予定なのです。では、我々に神の御恵みがありますように。
英語 → 日本語
A: 真実は現れます。 B： あなたは笑うのですか???? A: 刺激された時だけ、 またはほろ酔いか、 皮肉にか、 人々が倒れるのを見るときに B： それは、やり過ぎです A: それは、ちょっと私の顔の自然な状態ではありません。 あなたは、自分で得なければなりません。 B： 厳しい笑いを感謝します、あなたがそれを得なければならないので厳しい笑いをします A: そのとおり。 そうでないと、私は疲れきってしまい、ばかなことが起きます。 それから、私はひどいくすくす笑いをします。 B： 彼は、衝撃です A: 私は年が上で、ここで役立っています B： わかりました、それなら、彼女は衝撃です A: どうもありがとう C： どうぞやってください！ 受け入れられる「現実」と美しさの社会...
英語 → 日本語
私は●の注文を（いくつか）行い、そして今在庫がなくなりました。あなたが返事をくれるか分からなかったので業者に12個注文しました。 しかし、私は6 x ○ @ $1835.00なら買います。このeメール赤宇土にPayPalのマネーリクエストを送ってくれるなら、受け取り次第この件に取り掛かります。 私の次の●の注文もあなたのかいしゃに出します。12個は約60日分の供給ですが、この業界の誰も知りません。 あなたの確認を待ちます。発送の情報は、PayPalの支払いに盛り込まれるでしょうが、でも一応 ちょうどこのeメールを読んだところです。こちらにさらなる６％以上の手数料というは受け入れられませんーあなたがeBayで７％の割引き価格をくれるなら６％以上の手数料を追加してもいいのですが？
英語 → 日本語
こんにちは。 発送の宛先は正しいです。（宛名、住所とも。） シュンスケ・タナカ よろしいでしょうか。 どうも有り難うございます。
英語 → 日本語

pineapple_2525さんの他の公開翻訳

I am sorry but please change the order as below:

・2pcs of Model"AAAA" to 2pcs of Model "BBBB"
・1pc os Model "CCCC" to 1pc of Model "DDDD"
・3pcs if Model "EEEE" to 3 pcs of Model "FFFF"

Best regards,
日本語 → 英語
All the ordered items arrived today.
There were two defective items of the 30 initially ordered items.
One of the two, the hands of the clock stops from time to time. We replaced the battery but the symptoms did not improved.
The other, the needle for 60 minutes was missing.
Please check the attached photos.
As for the lack of the needle, please send it together with the next order.
Regarding the items with the operation defective, how shall we deal with it?
Please notify me what to do with the return shipping fee etc.
日本語 → 英語
Chamomile comes in various kinds, but this chamomile German is also known as the "herb for sleep" and has been used as a remedy for insomnia in Europe for hundreds of years. Its sweet and gentle fragrance will invite you to a wonderful and comfortable sleep.

Jasmine, also called the Queen of the tea flowers; It the effect of arranging female hormones, and has been drunk in China since ancient times as a medicine for remaining and ageless and longer lives. Enjoy the natural fragrance of it, it has not added artificial fragrance.

Spearmint, widely used for cooking, in cocktails and sweets, is a representative herb that has been popular all over the world since ancient Greek times.
日本語 → 英語
ご注意ください：

約2週間おきに新しい発送品を受け取り、eBayストアとウェブサイトはほぼ毎日新着を更新しえおります。 私たちは、2週間おきにリリースされるものにつきましては米国政府に翻弄されており、残念ながら、特定の商品が売り切れる度に電話一本で注文することはできません。 お気軽にお気に入りに当店を追加頂き、いつでも当店を確認頂ければ幸いです。 多くの注文を頂くため、新しい在庫が届く度にお客様一人一人に連絡差し上げることが出来ません。

当店は、世界で最大級の純正米国ミリタリ剰余の最大の代理店であり、本物の米軍剰余金をeBayで最低価格で提供しております。
英語 → 日本語