conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. T.S.さん、初めまして。メッセージをお送り頂き有難うございます。あなたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] T.S.さん、初めまして。メッセージをお送り頂き有難うございます。あなたが発送して下さるのを気長に待ちます。追跡番号がわかりましたら、ご教示頂ければ幸いで...

翻訳依頼文
Nice to meet you T. S, thank you very much for your message, I will wait patiently for you to make the shipment and I would be grateful if you would give me the tracking number when you have it. Greetings and have an excellent day.
toyb
toyb さんによる翻訳
初めまして、T.S. メッセージをありがとうございます。私はあなたからの配送を気長に待ち、そしてあなたがトラッキングナンバー（問い合わせ番号）をもらったら教えていただけると幸いです。よろしくそして、よい一日を。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
520.5円
翻訳時間
31分
フリーランサー
toyb toyb
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、我々と話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。 我々は沢山の情報（我々の全ホームビデオも）を提供しました。我々が彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。我々は最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。
英語 → 日本語
私が読んで理解した限りですと、その荷物は途中で配達が拒否され、私の手元には全く届かなかったので、返送にかかる経費については私に請求しない、とのことのようです。もし必要なら、この件に関して私が受け取ったそのレターのコピーをあなたにお送りしますが、その手紙はドイツ語で書かれています。
英語 → 日本語
Thanks for your service. About infiniti, loading is scheduled to day, but is it proceeding as planned? Please let me know when you find out the arrival date of container etc as well. Thank you in advance.
英語 → 日本語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs? Is it no use, the invoice of amazon side? Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other? I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語

toybさんの他の公開翻訳

★mu-moshop http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B
・Saue to Nakae's 2L size of photo
★Tower Record
a record jacket size of sticker
日本語 → 英語
[Bonus Information]→check the website below.
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

<Every store and EC site common, advanced buyer bonus>
"Never Ever" Not for sale A3 size poster

<On Astalight shop, Mu-mo shop, they take an order with original benefit>
★Astalight shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Only B-course member can use it.
日本語 → 英語
・Type-A, Type-B, Type-C, Type-D ⇒ The member's selfie photo (There are five photos, and you can get one random photo)
・If you buy all four types of CD ⇒ You can get all five photos
★mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A, Type-B, Type-C, Type-D ⇒ One large size of Photo
日本語 → 英語
【Proceding delivery】April 28th Never ever (=TGS50)

TGS Sound Product #50
Never ever

Anime「Fairy Tail」ED song（04/03/2015〜)
日本語 → 英語